1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:10,135 --> 00:00:13,054 [усамљена птица пева] 4 00:00:16,642 --> 00:00:17,475 [школско звоно звони] 5 00:00:17,517 --> 00:00:18,560 [шуштање соде] 6 00:00:18,602 --> 00:00:21,605 [сипање соде] 7 00:00:29,613 --> 00:00:32,031 <и>♪ Дакле, један је за ноћ <и>када сам му сломио срце ♪ 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,200 <и>♪ Један за шалу <и>да сам отишао предалеко ♪ 9 00:00:34,242 --> 00:00:37,663 <и>♪ И то је један за <и>удубљење у аутомобилу за изнајмљивање ♪ 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,748 <и>♪ Доодлес које бих поништио ♪ 11 00:00:39,790 --> 00:00:42,417 <и>♪ Имам цртеже које бих поништио ♪ 12 00:00:42,458 --> 00:00:44,544 <и>♪ И цртеже које бих поништио ♪ 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 <и>♪ Када те пут пролази ♪ 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,965 <и>♪ Ох, нема ничега <и>Нећу сломити ♪ 15 00:00:49,007 --> 00:00:51,593 <и>♪ Ја бих лагао <и>замена за истине ♪ 16 00:00:51,635 --> 00:00:53,553 <и>♪ И истине које не бих рекао ♪ 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,681 <и>♪ Па кад је бармен <и>пролазећи кроз ♪ 18 00:00:55,722 --> 00:00:58,558 <и>♪ Нема сазнања <и>шта ћу узети ♪ 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,102 <и>♪ Зато што је један за <и>ноћ када сам му сломила срце ♪ 20 00:01:01,144 --> 00:01:03,313 <и>♪ Један за шалу <и>да сам отишао предалеко ♪ 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,440 <и>♪ И то је један за <и>удубљење у аутомобилу за изнајмљивање ♪ 22 00:01:05,480 --> 00:01:07,818 <и>♪ Доодлес које бих поништио ♪ 23 00:01:07,859 --> 00:01:10,320 <и>♪ И то је један за <и>пута када сам их пустио да победе ♪ 24 00:01:10,361 --> 00:01:12,363 <и>♪ Један за светло <и>да сам га пустио да затамни ♪ 25 00:01:12,405 --> 00:01:15,951 <и>♪ И то је један за пољубац <и>то никада није требало бити ♪ 26 00:01:15,992 --> 00:01:17,243 <и>♪ Доодлес које бих поништио ♪ 27 00:01:17,285 --> 00:01:22,539 [разиграно вокализовање] 28 00:01:22,582 --> 00:01:23,792 <и>♪ Дакле, то је један за хаос ♪ 29 00:01:23,834 --> 00:01:25,210 <и>♪ И један за цраиц ♪ 30 00:01:25,251 --> 00:01:26,086 <и>♪ Један за пољубац ♪ 31 00:01:26,127 --> 00:01:27,253 <и>♪ Нисам то требао учинити ♪ 32 00:01:27,295 --> 00:01:28,379 <и>♪ И то је за љубавника ♪ 33 00:01:28,420 --> 00:01:29,965 <и>♪ Да се никад нећу вратити ♪ 34 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 [дубок издах] 35 00:01:31,549 --> 00:01:33,343 <и>♪ Доодлес које бих поништио ♪ 36 00:01:33,384 --> 00:01:34,259 <и>♪ Хеј ♪ 37 00:01:34,301 --> 00:01:38,598 [разиграно вокализовање] 38 00:01:43,186 --> 00:01:46,690 <и>♪ И то је за љубавника <и>да се никад нећу вратити ♪ 39 00:01:47,398 --> 00:01:49,275 <и>♪ Доодлес које бих поништио ♪ 40 00:01:49,317 --> 00:01:50,276 [напет ударац бубња] 41 00:01:50,318 --> 00:01:53,071 [птичице цвркућу] 42 00:01:53,113 --> 00:01:54,572 [инсекти зује] 43 00:02:00,536 --> 00:02:02,956 [свира весела музика] 44 00:02:02,998 --> 00:02:04,040 Даме и Бен, како смо? 45 00:02:04,082 --> 00:02:05,792 [Цлаире] Здраво. 46 00:02:05,834 --> 00:02:06,668 Како је млада? 47 00:02:06,710 --> 00:02:08,294 Охладите и сакупите. Како другачије? 48 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 Како је мој брат? 49 00:02:09,795 --> 00:02:11,172 Покушао је да бежи, па сам га везао. 50 00:02:11,214 --> 00:02:12,423 Ох... 51 00:02:12,465 --> 00:02:13,258 кинки. 52 00:02:13,299 --> 00:02:19,430 [♪♪♪] 53 00:02:22,433 --> 00:02:26,103 -[мотор у празном ходу] -[камење крцка] 54 00:02:30,734 --> 00:02:34,029 [напета музика се увлачи] 55 00:02:35,405 --> 00:02:36,781 [мотор се зауставља] 56 00:02:36,823 --> 00:02:42,913 [♪♪♪] 57 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 [врата се отварају] 58 00:02:52,630 --> 00:02:54,758 [Марк] Појављујем се на Универзитет у Вирџинији 59 00:02:54,800 --> 00:02:56,384 јесењи семестар, прва година, 60 00:02:56,426 --> 00:02:58,219 самоуверен, шармантан, 61 00:02:58,261 --> 00:02:59,971 већ добро искусан у сексуалној уметности. 62 00:03:00,013 --> 00:03:01,765 -Марк. -Ко би требао бити мој цимер, 63 00:03:01,807 --> 00:03:03,892 али мршав, мамин дечак који чита књиге. 64 00:03:03,934 --> 00:03:04,684 Плакала си те прве ноћи, 65 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 -Сећам се. Марк. 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 [Марк] Још увек излазим са њим средњошколска драга. 67 00:03:07,562 --> 00:03:09,564 Дођи чак до Вирџиније из јебеног, Мисурија... 68 00:03:09,605 --> 00:03:10,398 Ст. Лоуис. 69 00:03:10,440 --> 00:03:11,357 [Марк] Мислећи да је тамо 70 00:03:11,399 --> 00:03:12,818 за образовање у високом образовању, 71 00:03:12,859 --> 00:03:15,486 само да би то схватио он је заправо био тамо 72 00:03:15,528 --> 00:03:17,405 за образовање на светске начине 73 00:03:17,447 --> 00:03:21,492 од свог будућег најбољег пријатеља и евентуални кум, Марк. 74 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 Да, толико ме је научио. 75 00:03:23,244 --> 00:03:25,621 Слушај, оставио сам манжетне у торби за ноћење. 76 00:03:25,663 --> 00:03:27,082 Можда ми требаш да их зграбиш. 77 00:03:27,123 --> 00:03:28,458 Пиће. 78 00:03:28,499 --> 00:03:29,250 Не желим да се напијем. 79 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 Нисам рекао да се напијем. 80 00:03:30,168 --> 00:03:31,502 Рекао сам да попијем пиће. Хајде. 81 00:03:31,544 --> 00:03:32,628 Последња ствар коју желите је бити напет на олтару. 82 00:03:32,670 --> 00:03:34,297 Последња ствар Желим да будем расејан 83 00:03:34,339 --> 00:03:35,841 јер морам да пишам. 84 00:03:35,882 --> 00:03:36,758 боже... 85 00:03:37,675 --> 00:03:38,634 дођавола! 86 00:03:43,598 --> 00:03:44,808 [Марк се смеје] 87 00:03:44,850 --> 00:03:45,934 -Изволи. - [стакло звецка] 88 00:03:45,976 --> 00:03:47,060 Смири те живце. 89 00:03:48,186 --> 00:03:49,771 Знате, моногамија не плаши неке од нас 90 00:03:49,813 --> 00:03:50,939 колико то плаши друге. 91 00:03:50,981 --> 00:03:52,232 Ко каже да ме плаши? 92 00:03:52,273 --> 00:03:54,025 Имате шест различитих Стефани у твом телефону. 93 00:03:54,067 --> 00:03:55,902 Да, то је било а популарно име '90-их. 94 00:03:55,944 --> 00:03:57,612 Плус, гледао сам много Одрастање "Пуна кућа". 95 00:03:57,653 --> 00:03:58,738 Прилично сам сигуран у то 96 00:03:58,780 --> 00:04:00,824 Јодие Свеетин ме је научила све што постоји 97 00:04:00,866 --> 00:04:02,450 да икада сазна за пожуду. 98 00:04:02,492 --> 00:04:03,994 Бар би могао добити њихова презимена. 99 00:04:05,120 --> 00:04:07,122 Сигуран сам да је Степхание Ред Хаир ценио би труд. 100 00:04:07,163 --> 00:04:09,082 Степхание Ред Хаир цени труд, 101 00:04:09,124 --> 00:04:10,500 доста, Рајане, веруј ми. 102 00:04:11,251 --> 00:04:12,878 ако желиш, 103 00:04:12,919 --> 00:04:16,172 Могао бих да је позовем Степхание Олд Фаитхфул. 104 00:04:17,507 --> 00:04:18,841 Зашто Олд Фаитхфул? 105 00:04:18,884 --> 00:04:20,301 Шта је Олд Фаитхфул, Риан? 106 00:04:21,177 --> 00:04:22,804 Гејзир. 107 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 О боже, дођавола! 108 00:04:24,806 --> 00:04:25,974 Донесите дисалицу! 109 00:04:26,016 --> 00:04:29,352 - [свира разиграни звук гитаре] -[птичице цвркућу] 110 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 [свира живахна народна музика] 111 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 <и>♪ Негде на југу, можда ♪ 112 00:04:33,314 --> 00:04:35,108 <и>♪ Шарлотсвил ♪ 113 00:04:35,150 --> 00:04:38,361 <и>♪ Тамо желим да идем ♪ 114 00:04:40,071 --> 00:04:43,616 <и>♪ Где је вода <и>има укус вина ♪ 115 00:04:43,658 --> 00:04:44,951 [музика бледи] 116 00:04:44,993 --> 00:04:47,537 [птичице цвркућу] 117 00:04:47,578 --> 00:04:48,621 [жена] Не, не. 118 00:04:51,041 --> 00:04:52,167 [Марк] Где су момци? 119 00:04:52,207 --> 00:04:53,459 Замолио сам Бена да се окрене сви горе 120 00:04:53,501 --> 00:04:54,544 да се спремим да видим људе. 121 00:04:55,837 --> 00:04:57,338 Мало рано, зар не? 122 00:04:57,380 --> 00:04:58,298 Можда. 123 00:04:59,382 --> 00:05:01,009 Желим да потрошим остатак самог времена. 124 00:05:01,051 --> 00:05:02,552 Ох, срање. Не реци више. 125 00:05:02,593 --> 00:05:03,970 -Ја ћу отићи одавде. - Не, не, не... 126 00:05:13,688 --> 00:05:15,023 [Рајан уздише] 127 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 Знаш шта ја размишљали на дан усељења? 128 00:05:20,361 --> 00:05:21,779 Ох срање, мој цимер је сјајан. 129 00:05:21,821 --> 00:05:23,156 Вероватно ће бити крилни играч срање од мене. 130 00:05:23,198 --> 00:05:24,991 Ох срање, мој цимер је кретен, 131 00:05:25,033 --> 00:05:27,869 троглодите-ваннабе јоцкстрап средњошколска звезда бејзбола 132 00:05:27,911 --> 00:05:29,245 који мисли колеџ је за кегере 133 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 и да има толико секс колико год је то могуће. 134 00:05:30,914 --> 00:05:31,873 [смех] 135 00:05:31,915 --> 00:05:32,957 Хајде. Да ли сам био тако лош? 136 00:05:32,999 --> 00:05:34,250 [смеје се] 137 00:05:38,796 --> 00:05:39,881 Хтео сам да ти се захвалим. 138 00:05:42,926 --> 00:05:44,510 Нема на чему. 139 00:05:44,552 --> 00:05:45,470 За шта? 140 00:05:46,471 --> 00:05:48,139 У добру и злу, 141 00:05:48,181 --> 00:05:49,599 постао си мој најбољи пријатељ. 142 00:05:51,935 --> 00:05:53,269 Нисам имао брата, дакле. 143 00:05:55,855 --> 00:05:57,773 Узео си то шта је то било? 144 00:05:57,815 --> 00:06:00,026 Мршав, мамин дечак који чита књиге. 145 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Помогао си ми да дођем на своје, 146 00:06:03,947 --> 00:06:04,864 и на крају, 147 00:06:04,906 --> 00:06:06,908 урадио си крилног човека дођавола од мене. 148 00:06:09,660 --> 00:06:10,996 Још увек си а мамин дечак који чита књиге. 149 00:06:11,037 --> 00:06:11,955 Јесам, да. 150 00:06:13,206 --> 00:06:14,499 Али да није било тебе, 151 00:06:14,540 --> 00:06:15,583 Данас не бих био овде. 152 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 Веруј ми, брате, разлог она се удаје ти си твој, 153 00:06:20,255 --> 00:06:21,089 не мој. 154 00:06:24,384 --> 00:06:25,301 [Росе] Имате проблема? 155 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 [брбљање у близини] 156 00:06:27,137 --> 00:06:28,804 [срећна музика свира] 157 00:06:28,846 --> 00:06:30,765 Глупи патент затварач је ухваћен. 158 00:06:30,806 --> 00:06:31,849 [Росе] Мрзим то. 159 00:06:34,102 --> 00:06:35,645 За шта служиш? 160 00:06:35,686 --> 00:06:37,647 Палачинке за Паркинсонову болест. 161 00:06:37,688 --> 00:06:38,689 Хоћеш да волонтираш? 162 00:06:40,025 --> 00:06:41,484 Нисам сасвим сигуран желите да ја. 163 00:06:41,526 --> 00:06:42,777 Један пут када сам покушао да кувам палачинке, 164 00:06:42,818 --> 00:06:43,987 завршило се катастрофом. 165 00:06:44,029 --> 00:06:44,946 Ох мој! 166 00:06:44,988 --> 00:06:46,864 Катастрофа, а? 167 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 Или сам их спалио или сам прерано преврнуо, 168 00:06:48,950 --> 00:06:50,368 и распали су се. 169 00:06:50,409 --> 00:06:52,412 Мораш сачекати док не пребројиш пет мехурића у тесту. 170 00:06:52,453 --> 00:06:53,955 Пет мехурића? 171 00:06:53,997 --> 00:06:55,123 Да, онда знаш довољно је кувано 172 00:06:55,165 --> 00:06:56,249 за руковање флип. 173 00:06:58,793 --> 00:06:59,794 У реду, онда сам унутра. 174 00:06:59,835 --> 00:07:00,878 [Росе се смеје] 175 00:07:00,920 --> 00:07:02,797 Ох, ја сам Росе. 176 00:07:02,838 --> 00:07:04,674 Ја сам Рајан. 177 00:07:04,715 --> 00:07:06,009 Хвала на волонтирању. 178 00:07:06,051 --> 00:07:07,218 Да. 179 00:07:07,260 --> 00:07:08,178 Јесте ли у комисији? 180 00:07:08,219 --> 00:07:09,345 јесам. 181 00:07:09,387 --> 00:07:11,597 Мој тата има Паркинсонову болест заправо, тако. 182 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 Ох, тако ми је жао. 183 00:07:12,598 --> 00:07:13,808 Без бриге. 184 00:07:13,849 --> 00:07:15,560 Само нам је драго ти нам помажеш. 185 00:07:15,601 --> 00:07:17,312 Па, неки људи су доктори. 186 00:07:17,353 --> 00:07:18,813 Неки људи покваре палачинке на добротворним акцијама. 187 00:07:18,854 --> 00:07:19,939 [Росе се смеје] 188 00:07:19,981 --> 00:07:21,274 Сви радимо свој део. 189 00:07:23,276 --> 00:07:25,695 [птичице цвркућу] 190 00:07:25,736 --> 00:07:27,280 Па где ти живиш? 191 00:07:27,322 --> 00:07:29,449 Живим у 14. улици са моји пријатељи Марк и Бен. 192 00:07:29,490 --> 00:07:30,658 Ох, лепо. 193 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Ја сам у кући Пи Пхи. 194 00:07:32,702 --> 00:07:33,661 Наравно да јеси. 195 00:07:33,703 --> 00:07:35,580 Шта би то требало да значи? 196 00:07:35,621 --> 00:07:36,872 Само изгледаш као Пи Пхи. 197 00:07:36,914 --> 00:07:39,125 Ох, видим, и како изгледа Пи Пхис? 198 00:07:39,167 --> 00:07:40,085 Није лоша ствар. 199 00:07:40,126 --> 00:07:42,045 [Росе се смеје] 200 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 [музичка звона звона] 201 00:07:43,046 --> 00:07:44,630 Ох, сачекај. Извини, мој телефон. 202 00:07:44,672 --> 00:07:46,632 <и>♪ И ја то радим са <и>штикле на мојим стопалима ♪ 203 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 Хеј. 204 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 Ох да, управо сам завршио пријављивање волонтера. 205 00:07:52,263 --> 00:07:54,557 Ок, онда још једну ноћ. 206 00:07:56,017 --> 00:07:58,186 У реду, без бриге. 207 00:07:58,936 --> 00:08:00,105 У реду. 208 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 ћао. 209 00:08:04,317 --> 00:08:05,568 Дечко? 210 00:08:05,610 --> 00:08:08,404 Ох, ми смо некако поново, поново, поново. 211 00:08:08,446 --> 00:08:10,031 И тренутно си... 212 00:08:10,073 --> 00:08:12,158 Углавном искључена, претпостављам. 213 00:08:12,200 --> 00:08:15,286 [птичице цвркућу] 214 00:08:16,912 --> 00:08:18,248 Хеј, имам мало састају се пријатељи 215 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 у Вирџинијану вечерас. 216 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 Требао би доћи. 217 00:08:20,416 --> 00:08:21,751 Наравно, то звучи забавно. 218 00:08:21,792 --> 00:08:22,918 Волим Вирџинијана. 219 00:08:22,960 --> 00:08:24,587 Да, волим а добра славна рупа. 220 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 -Шта? -Славна рупа. 221 00:08:31,511 --> 00:08:32,470 Како то мислиш? 222 00:08:32,511 --> 00:08:34,804 Знаш, као мала, запуштена, 223 00:08:34,847 --> 00:08:36,224 ван пута, шармантно место. 224 00:08:36,265 --> 00:08:37,308 Мислиш рупу у зиду? 225 00:08:37,350 --> 00:08:38,101 Рупа у зиду. 226 00:08:38,143 --> 00:08:42,730 [смех] 227 00:08:42,772 --> 00:08:43,938 Шта је славна рупа? 228 00:08:49,362 --> 00:08:50,488 [Рајан уздише] 229 00:08:50,530 --> 00:08:51,906 Знаш, јесте твоја последња прилика. 230 00:08:53,991 --> 00:08:54,992 За шта? 231 00:08:55,868 --> 00:08:57,495 Реци ми да правим огромна грешка. 232 00:08:58,871 --> 00:09:00,123 Удати се? 233 00:09:00,165 --> 00:09:02,625 Па, оженити је. 234 00:09:02,667 --> 00:09:03,876 Зашто би то била грешка? 235 00:09:03,918 --> 00:09:05,211 не знам. 236 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Рекао си Бену да је луд када је запросио Ливију. 237 00:09:06,296 --> 00:09:07,588 Био је луд. 238 00:09:07,630 --> 00:09:10,258 Запросио је на колеџу као напаљени мормон. 239 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 Још увек су ипак заједно. 240 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 Да, погрешио сам. 241 00:09:12,510 --> 00:09:13,261 Права љубав је стварна. 242 00:09:13,303 --> 00:09:14,595 Неки људи проналазе срећу. 243 00:09:14,637 --> 00:09:16,139 -[смех] -Бла, бла, бла. 244 00:09:19,642 --> 00:09:20,851 Јеси ли је видео данас? 245 00:09:21,977 --> 00:09:23,229 јесам. 246 00:09:24,063 --> 00:09:25,106 Како она изгледа? 247 00:09:25,148 --> 00:09:26,441 Одвратно. 248 00:09:26,482 --> 00:09:27,442 Изгледа сјајно, човече. 249 00:09:27,483 --> 00:09:28,193 Како си дођавола мислите да изгледа? 250 00:09:28,234 --> 00:09:29,277 Она је у лепој белој хаљини. 251 00:09:30,195 --> 00:09:31,321 Она не може да престане да се смеје. 252 00:09:33,823 --> 00:09:35,408 [Ружа тешко дише] 253 00:09:35,450 --> 00:09:37,285 [звона врата аутомобила] 254 00:09:37,327 --> 00:09:38,286 [Росе] Срање, срање, срање, срање. 255 00:09:38,328 --> 00:09:39,912 [тапкање стопала] 256 00:09:39,954 --> 00:09:42,415 [Ружа издише] 257 00:09:42,457 --> 00:09:43,999 Ок, Росе. 258 00:09:44,040 --> 00:09:44,917 Можеш ово. 259 00:09:46,419 --> 00:09:47,253 ти само... 260 00:09:48,213 --> 00:09:49,589 само приђеш и... 261 00:09:52,217 --> 00:09:54,927 ти само, ти само ходај и... 262 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Јеби га! Јеби га! Јеби га! 263 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 [Росе виче] 264 00:09:59,056 --> 00:10:01,726 Јеби га! [Росе виче] 265 00:10:01,767 --> 00:10:03,353 Хмм. 266 00:10:03,394 --> 00:10:05,020 Знаш, то је зашто је Бог направио клипове. 267 00:10:05,855 --> 00:10:07,148 Не носим а клип за моје венчање. 268 00:10:07,190 --> 00:10:08,399 Ох да, ово је моје венчање. 269 00:10:08,441 --> 00:10:09,359 Све мора бити аутентично. 270 00:10:09,400 --> 00:10:10,485 [Риан] Ја идем упутства за преузимање. 271 00:10:10,526 --> 00:10:13,779 [повлачећи се кораци] 272 00:10:17,658 --> 00:10:19,202 [Марк дубоко удахне] 273 00:10:20,870 --> 00:10:23,206 [вежбање пригушеног инструмента] 274 00:10:23,248 --> 00:10:24,540 [Марк и Тес се смеју] 275 00:10:24,582 --> 00:10:25,750 Хеј, ту си. 276 00:10:25,791 --> 00:10:27,126 -Идем ја. -Не, нема потребе, човече. 277 00:10:27,168 --> 00:10:28,711 Попићемо неколико пића пре него што кренемо вечерас. 278 00:10:29,670 --> 00:10:31,839 -Понедељак је. - Лепа ствар у вези Рајана, 279 00:10:31,881 --> 00:10:33,341 бићете изненађени када сазнате: 280 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 изгледа као човек, 281 00:10:35,260 --> 00:10:37,303 али он је заправо календар. 282 00:10:37,345 --> 00:10:39,013 Рајане, да ли би волео да попије са нама пиће 283 00:10:39,054 --> 00:10:41,056 на овом најповољнијем, очигледно понедељак увече? 284 00:10:41,098 --> 00:10:43,058 -Добро сам. -Свиђа ми се ова слика. 285 00:10:43,851 --> 00:10:45,395 Ох да, волим овог типа. 286 00:10:45,436 --> 00:10:46,562 Можда је мало кичаст, 287 00:10:46,604 --> 00:10:48,022 али мислим да је боја заиста ефикасан начин 288 00:10:48,063 --> 00:10:50,900 да ухвати, као, експлозивна радост 289 00:10:50,941 --> 00:10:52,610 у оваквим тихим тренуцима. 290 00:10:52,652 --> 00:10:53,611 Тако је лепо. 291 00:10:53,653 --> 00:10:54,654 Да. 292 00:10:54,695 --> 00:10:56,364 Хеј, где је купатило у овој спаваоници? 293 00:10:56,406 --> 00:10:57,031 Да ли треба да сереш? 294 00:10:57,072 --> 00:10:58,658 О мој Боже, не! 295 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 Морам да пишким. 296 00:10:59,742 --> 00:11:01,035 Девојке су на равним спратовима. 297 00:11:01,076 --> 00:11:02,203 Хвала. 298 00:11:02,245 --> 00:11:03,663 -Одмах се враћам. -Сат откуцава. 299 00:11:03,704 --> 00:11:05,122 Више од три минута, почећемо да претпостављамо. 300 00:11:05,164 --> 00:11:05,873 [Тесс се смеје] 301 00:11:05,915 --> 00:11:07,250 [Тесс] Јеби се, Марк. 302 00:11:07,292 --> 00:11:09,001 Држите се човек. Попиј пиће. 303 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 Кад си ме замолио да се обесим мој постер изнад твог кревета, 304 00:11:10,961 --> 00:11:12,046 Нисам мислио да ће бити за то. 305 00:11:13,964 --> 00:11:17,176 Знаш, можеш изабери да ме не мрзиш. 306 00:11:17,218 --> 00:11:18,344 Тек је октобар. 307 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 Имамо неколико месеци живе заједно лево. 308 00:11:19,929 --> 00:11:22,181 па да, Свестан сам да сам календар. 309 00:11:22,223 --> 00:11:23,266 Човече, то је била шала. 310 00:11:23,308 --> 00:11:24,225 Хајде, да ли те је то узнемирило? 311 00:11:24,267 --> 00:11:26,018 Узнемирава ме када пијеш овде, 312 00:11:26,060 --> 00:11:27,478 и знаш да смо не би требало. 313 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 А онда изгледа као два торнада су им јебали пут 314 00:11:29,522 --> 00:11:30,565 кроз своју половину собу синоћ. 315 00:11:30,606 --> 00:11:32,275 Хеј, они торнада имају имена. 316 00:11:32,317 --> 00:11:33,943 Да. Шта је било њено? 317 00:11:35,778 --> 00:11:37,988 -Катрина. -Катрина је била ураган. 318 00:11:38,030 --> 00:11:39,990 хајде човече звала се Тесс. 319 00:11:40,032 --> 00:11:41,659 Види, нисам баш поново измишљати точак 320 00:11:41,701 --> 00:11:43,244 имајући мало случајног секса на колеџу. 321 00:11:43,286 --> 00:11:44,161 Требало би да пробаш некад. 322 00:11:44,203 --> 00:11:45,996 Можда те нађеш заправо уживајте. 323 00:11:47,582 --> 00:11:49,292 Неки од нас заправо јесу тражим то, Марк. 324 00:11:51,461 --> 00:11:55,965 Па, мислим, да, за отприлике 30, 40 година. 325 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 Мислим, млади смо. 326 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 Морамо да посејемо дивље зоб пре него што ово урадите. 327 00:12:01,304 --> 00:12:02,763 не знам. 328 00:12:02,805 --> 00:12:05,641 Мислим, њена анализа је била ун пеу унсофистицате, 329 00:12:05,683 --> 00:12:07,393 али она не греши. 330 00:12:07,435 --> 00:12:08,394 То је пре... 331 00:12:08,436 --> 00:12:12,398 [неразговјетно брбљање у позадина] 332 00:12:12,440 --> 00:12:13,483 Лепо је. 333 00:12:13,524 --> 00:12:15,025 [сркне] 334 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 [Риан] Срање, отишао сам мој телефон у мом ауту. 335 00:12:17,069 --> 00:12:18,779 Натераћеш ме иди по то, зар не? 336 00:12:18,821 --> 00:12:19,780 [Рајан] Вероватно. 337 00:12:19,822 --> 00:12:21,532 Боже мој, ти си таква дива. 338 00:12:21,574 --> 00:12:22,450 [риан] Па, ја ћу. 339 00:12:23,701 --> 00:12:24,869 Морате узети дугмад за манжетне. 340 00:12:24,910 --> 00:12:26,120 Тачно. 341 00:12:26,161 --> 00:12:27,246 Сестра ми не дозвољава било где у близини те собе. 342 00:12:27,288 --> 00:12:28,831 Изненађен сам што си ми дозволио било где близу твоје сестре. 343 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 ста? 344 00:12:30,333 --> 00:12:31,626 Ништа. 345 00:12:31,667 --> 00:12:32,918 Добар план. Добијате свој телефон. 346 00:12:32,960 --> 00:12:34,462 Узимам манжетне. Састанак овде. 347 00:12:34,504 --> 00:12:35,755 Попијте још шест или седам пића. 348 00:12:35,796 --> 00:12:36,589 Иди до олтара. 349 00:12:36,631 --> 00:12:37,673 Упознајте љубав свог живота 350 00:12:37,715 --> 00:12:40,551 удати се у једном сат и 53 минута. 351 00:12:40,593 --> 00:12:42,177 Иди на рецепцију. Попиј још неколико пића. 352 00:12:42,219 --> 00:12:43,346 Играјте са деверушама. 353 00:12:43,388 --> 00:12:44,639 Погледајте колико их лепи језик низ моје грло 354 00:12:44,680 --> 00:12:46,098 а могуће и у другим отворима. 355 00:12:46,140 --> 00:12:47,266 Видећемо, време ће показати. 356 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Руке унутра. Спремни? 357 00:12:48,768 --> 00:12:49,852 -Ох! -Прекини. 358 00:12:49,894 --> 00:12:50,478 [свира разиграна напета музика] 359 00:12:50,520 --> 00:12:51,729 Јеби га, урадимо то. 360 00:12:56,317 --> 00:12:57,234 [брава врата аутомобила] 361 00:12:57,276 --> 00:13:03,408 [♪♪♪] 362 00:13:12,249 --> 00:13:12,958 [драматични убод жица] 363 00:13:13,000 --> 00:13:13,959 [птичице цвркућу] 364 00:13:14,001 --> 00:13:16,128 [кораци пролазе] 365 00:13:16,170 --> 00:13:20,090 [разиграна напета музика се наставља] 366 00:13:22,259 --> 00:13:25,346 [Ливиа] Као, желим ФацеТиме је само на секунд. 367 00:13:25,388 --> 00:13:26,431 [Бен] Па, не знам 368 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 како ћеш имати било коју услугу овде. 369 00:13:28,098 --> 00:13:30,100 Мој фантазијски фудбал апликација се не би учитала. 370 00:13:30,142 --> 00:13:31,686 [куцање врата] 371 00:13:35,105 --> 00:13:36,231 -Хеј. -Хеј. 372 00:13:36,273 --> 00:13:37,191 како нам иде? 373 00:13:37,232 --> 00:13:38,568 Добро. Да ли желите ући и поздравити? 374 00:13:39,860 --> 00:13:41,236 бр. 375 00:13:41,278 --> 00:13:42,947 Твој брат је оставио свој манжетне у торби за ноћење. 376 00:13:42,988 --> 00:13:43,948 -Ах, тачно. -Можеш ли их зграбити? 377 00:13:43,989 --> 00:13:45,366 -Наравно, дај ми секунд. -Хвала. 378 00:13:46,325 --> 00:13:47,493 [Ливиа] Да ли знаш да ли је Росе овде? 379 00:13:47,535 --> 00:13:49,078 [Бен] Марк каже да није позвани. 380 00:13:49,119 --> 00:13:50,621 Нисам заиста хтео да питам о томе. 381 00:13:50,663 --> 00:13:52,039 [Ливиа] Да, ни ја. 382 00:13:52,081 --> 00:13:53,540 [Бен] Имаш ли ти уопште разговарао са њом? 383 00:13:53,583 --> 00:13:56,669 Не, имали смо неколико разговора након што јој је отац умро, 384 00:13:56,711 --> 00:13:58,921 али знаш, ми смо само љубазни некако изгубљеног додира. 385 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 -[Бен] У реду. -[шуштање] 386 00:14:01,549 --> 00:14:04,176 [цврчци цвркућу] 387 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 [свира разиграна напета музика] 388 00:14:05,970 --> 00:14:12,059 [♪♪♪] 389 00:14:14,770 --> 00:14:15,855 Росе? 390 00:14:18,190 --> 00:14:19,149 Росе! 391 00:14:19,191 --> 00:14:20,693 О срање, срање, срање, срање! 392 00:14:22,445 --> 00:14:23,320 Росе! 393 00:14:24,154 --> 00:14:25,072 Росе. Марк? Здраво! 394 00:14:25,114 --> 00:14:27,241 Здраво! Срање! 395 00:14:27,282 --> 00:14:29,159 [Марк се смеје] 396 00:14:29,201 --> 00:14:30,536 Нисам имао појма да ћеш бити овде. 397 00:14:30,578 --> 00:14:33,122 -Знам! -Погледај се, изгледаш сјајно! 398 00:14:33,163 --> 00:14:34,957 -И ти исто! -О мој Боже! како си? 399 00:14:34,999 --> 00:14:37,418 Добро, добро сам. Заиста добро. 400 00:14:37,460 --> 00:14:38,711 Где је Рајан? 401 00:14:38,753 --> 00:14:40,671 Хтео сам да кажем брзо здраво пре церемоније. 402 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 Он само добија његов телефон из његовог аутомобила. 403 00:14:41,881 --> 00:14:43,007 Одмах ће се вратити. Показаћу ти викендице. 404 00:14:43,048 --> 00:14:45,635 -Супер. -[каприцни музички процват] 405 00:14:45,676 --> 00:14:47,094 [Марк] Не могу верујте да сте овде. 406 00:14:47,136 --> 00:14:48,220 Шта је велика ствар? 407 00:14:48,262 --> 00:14:49,346 Па, хајде, не знам. 408 00:14:49,388 --> 00:14:50,723 Мислио сам да ће бити праведно мало, знаш... 409 00:14:52,475 --> 00:14:53,476 Мислим, он и ја причао о томе, 410 00:14:53,518 --> 00:14:54,852 али сам то мислио одлучио је да... 411 00:14:55,770 --> 00:14:56,979 Па, нисам знам да се променио... 412 00:14:57,021 --> 00:14:58,313 Мислио сам да он... нисам те познавао... 413 00:14:58,355 --> 00:15:00,274 нисам знао. И мислио да ниси... 414 00:15:00,315 --> 00:15:01,901 -Позвани? -То је та реч. 415 00:15:02,902 --> 00:15:04,319 Нисам био. 416 00:15:04,361 --> 00:15:05,571 ста? 417 00:15:05,613 --> 00:15:06,572 Технички. 418 00:15:07,615 --> 00:15:08,741 Технички? 419 00:15:10,910 --> 00:15:12,620 Чекај, чекај. У реду, па шта? Да ли те је звао синоћ? 420 00:15:12,662 --> 00:15:13,746 Као, "Хеј, извини, супер у последњем тренутку. 421 00:15:13,788 --> 00:15:14,872 Можеш ли стићи на венчање?" 422 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 бр. 423 00:15:15,956 --> 00:15:17,500 ста? Да ли је он, као, да ти пошаљем поруку? 424 00:15:17,542 --> 00:15:18,793 Не. 425 00:15:18,834 --> 00:15:20,335 Снапцхат ДМ? 426 00:15:20,377 --> 00:15:22,755 [смех] Нема Снапцхат ДМ. 427 00:15:23,464 --> 00:15:24,674 Голуб писмоноша? 428 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 Не, није користио голуб писмоноша. 429 00:15:26,967 --> 00:15:27,968 Цоол, цоол. Хеј. 430 00:15:28,010 --> 00:15:29,261 Брзо појашњење, 431 00:15:29,303 --> 00:15:30,680 и не желим да те ставим на лицу места или било шта, 432 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 али изгледа да можда 433 00:15:33,015 --> 00:15:34,433 он нема појма да си ти биће овде данас. 434 00:15:35,059 --> 00:15:36,644 То је вероватно тачно. 435 00:15:37,645 --> 00:15:38,938 -Баллси. -Шта? 436 00:15:38,979 --> 00:15:40,355 [Росе се смеје] 437 00:15:40,397 --> 00:15:43,651 Види, ово је а заиста лепо изненађење. 438 00:15:43,693 --> 00:15:45,360 Мислим, ко то не воли када емоционалне компликације 439 00:15:45,402 --> 00:15:46,612 појавити се ненајављено на венчање? 440 00:15:46,654 --> 00:15:49,031 Али стварно то мислим ако те не очекује, 441 00:15:49,073 --> 00:15:50,783 вероватно је најбоље ако он те не види. 442 00:15:50,825 --> 00:15:52,743 -Зашто не? -Наравно, наравно. Поштено питање. 443 00:15:52,785 --> 00:15:55,913 Само мислим да би могло, ти знам, буди нека сећања 444 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 да не жели поново доживети данас, или икада. 445 00:15:58,123 --> 00:16:00,125 И не желим бити непристојан или било шта, 446 00:16:00,167 --> 00:16:03,588 али ако можете само љубазно одјеби одавде. 447 00:16:03,629 --> 00:16:04,589 Само треба да разговарам са њим. 448 00:16:04,630 --> 00:16:06,215 Тачно, иу поштеном универзуму, 449 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 обоје бисмо добили шта данас желимо. 450 00:16:07,550 --> 00:16:08,593 Могла би да разговараш са Рајаном, 451 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 и дошао бих до лизати чоколадни моуссе 452 00:16:10,385 --> 00:16:11,470 са Гал Гадотовог стомака. 453 00:16:11,512 --> 00:16:13,556 Нажалост, тхе универзум је веома окрутан, 454 00:16:13,598 --> 00:16:15,307 а не мислим да Гал био је позван или, дакле. 455 00:16:15,349 --> 00:16:16,726 Марк, биће у реду. 456 00:16:16,767 --> 00:16:19,061 Да, то је веома оптимистичан и дивим се томе. 457 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Позитивна перспектива, лепа ствар. 458 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 И ја сам читао „Тхе Тајна“, али само мислим 459 00:16:22,523 --> 00:16:24,108 ако не очекује ово, вероватно је... 460 00:16:24,149 --> 00:16:25,484 Росе. Росе. 461 00:16:25,526 --> 00:16:27,319 [свира разиграна напета музика] 462 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Росе! 463 00:16:28,445 --> 00:16:29,864 Престани да ме јуриш! 464 00:16:29,905 --> 00:16:31,866 Престани да трчиш. 465 00:16:31,907 --> 00:16:34,118 [Росе јече] 466 00:16:34,159 --> 00:16:35,327 [Росе] О мој Боже! 467 00:16:36,161 --> 00:16:37,204 Спусти ме, Марк! 468 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Не, не, не. 469 00:16:39,248 --> 00:16:40,915 Спусти ме! 470 00:16:40,958 --> 00:16:42,585 Марк! 471 00:16:42,627 --> 00:16:44,128 Ти си најгори! 472 00:16:44,169 --> 00:16:45,212 -Види- -[Росе хуффс] 473 00:16:45,254 --> 00:16:47,047 Знам, срање је то ниси позван, 474 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 али можеш разумети зашто, зар не? 475 00:16:49,383 --> 00:16:50,760 Наравно да разумем. 476 00:16:51,719 --> 00:16:52,637 Боже! 477 00:16:55,180 --> 00:16:56,306 [Марк издахне] 478 00:16:57,892 --> 00:16:59,018 каква је она? 479 00:17:00,394 --> 00:17:01,604 Шта ко воли? 480 00:17:03,355 --> 00:17:04,439 Јулиа. 481 00:17:05,273 --> 00:17:06,400 Јулиа. она је... 482 00:17:09,028 --> 00:17:10,112 Зашто? 483 00:17:11,238 --> 00:17:12,615 Јер мој најбољи пријатељ се жени женом, 484 00:17:12,656 --> 00:17:14,116 и никад нисам разговарао са њом. 485 00:17:14,157 --> 00:17:15,576 Тачно, и опет, 486 00:17:15,617 --> 00:17:16,911 не покушавајући да буде груб или било шта, Росе, 487 00:17:16,952 --> 00:17:18,037 али јебени дух. 488 00:17:18,078 --> 00:17:19,496 Шта сте очекивали? 489 00:17:19,538 --> 00:17:20,539 Да ли је воли? 490 00:17:20,580 --> 00:17:21,832 Не, не мислим тако. 491 00:17:21,874 --> 00:17:23,000 Мислим да су тек добили досадно јутрос 492 00:17:23,041 --> 00:17:24,167 и одлучили да хоће баци свадбу. 493 00:17:24,209 --> 00:17:25,752 Да ли је воли као... 494 00:17:30,507 --> 00:17:31,508 бр. 495 00:17:33,761 --> 00:17:34,887 бр. 496 00:17:37,222 --> 00:17:38,599 Срање! 497 00:17:40,810 --> 00:17:43,228 Свето срање! 498 00:17:44,313 --> 00:17:46,523 Зар ниси само мој менструација девојке после матуре? 499 00:17:46,565 --> 00:17:48,150 -Шта? -Боље икад него никад! 500 00:17:48,192 --> 00:17:50,402 -Марк! -Јеси ли ван свог... 501 00:17:50,444 --> 00:17:51,486 јебени ум управо сада? 502 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 -Смири се! -Не, не, не! 503 00:17:53,280 --> 00:17:54,949 Не, не, не! нећу да се смирим. 504 00:17:54,990 --> 00:17:56,784 Не можете доћи овде данас и реци ми да се смирим! 505 00:17:56,826 --> 00:17:58,118 Само желим да га видим. 506 00:17:58,160 --> 00:17:59,328 Имаш среће. Он је на Инста. 507 00:17:59,369 --> 00:18:01,288 - Морам да разговарам са њим. -Не можеш. Он је отишао. 508 00:18:01,330 --> 00:18:03,207 -Управо смо га видели! -Не, не он. Доппелгангер. 509 00:18:03,248 --> 00:18:04,166 Чудна ствар дешава се овде. 510 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 Види, готово је. 511 00:18:05,542 --> 00:18:06,877 Венчање је било рано. 512 00:18:06,919 --> 00:18:08,838 Одвезли су ауто конзерве у залазак сунца, 513 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 а свештеник је причао као аукционар. 514 00:18:10,089 --> 00:18:11,298 било је као, „Рајане, да ли ти сматраш Јулију 515 00:18:11,340 --> 00:18:12,382 ваш законски венчан жена, у болести и у здрављу? 516 00:18:12,424 --> 00:18:13,550 Сада те проглашавам муж и жена. Продато!" 517 00:18:13,592 --> 00:18:14,802 [шамари] 518 00:18:14,844 --> 00:18:16,428 Зашто би ме ошамарио? Знаш да је то мој кикс. 519 00:18:16,470 --> 00:18:18,347 Марк, удахни. 520 00:18:18,388 --> 00:18:20,641 -Биће у реду. -Не, стварно неће бити у реду. 521 00:18:20,683 --> 00:18:22,517 Види, имамо а много да се прича, 522 00:18:22,559 --> 00:18:23,728 Обећавам ти, и желим то да урадим, 523 00:18:23,769 --> 00:18:24,854 али сада није време, у реду? 524 00:18:24,895 --> 00:18:25,980 Па ћемо само узети вратите се свом ауту. 525 00:18:26,021 --> 00:18:29,024 Ох! Мора да зна како се осећам! 526 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Не, он заправо није. 527 00:18:30,484 --> 00:18:31,736 Зашто си тако јак? 528 00:18:31,777 --> 00:18:33,988 Не могу да седнем и не ради ништа. 529 00:18:34,029 --> 00:18:35,405 Да, можеш. 530 00:18:35,447 --> 00:18:36,365 Мораш. 531 00:18:36,406 --> 00:18:38,492 Ох, то је тако лако ти је рећи. 532 00:18:40,077 --> 00:18:41,120 -Је ли? -[Ливиа] Росе! 533 00:18:41,161 --> 00:18:43,288 -[Бен] Здраво! -[Росе] Здраво! 534 00:18:43,330 --> 00:18:44,248 [Ливија] О мој Боже! 535 00:18:44,999 --> 00:18:46,792 Здраво! 536 00:18:46,834 --> 00:18:47,626 Ох! 537 00:18:47,668 --> 00:18:48,711 Ох! 538 00:18:48,753 --> 00:18:50,796 [смех, навијање] 539 00:18:50,838 --> 00:18:52,673 Управо смо причали о томе како смо се надали да ћеш бити овде. 540 00:18:52,715 --> 00:18:54,549 Ох, не бих пропустити то за било шта. 541 00:18:54,591 --> 00:18:55,968 Укључујући и уобичајену пристојност. 542 00:18:56,010 --> 00:18:58,929 [нервозни смех] 543 00:18:58,971 --> 00:19:00,723 -Шта? -Роуз ми је управо говорила 544 00:19:00,765 --> 00:19:02,516 да она има белу обуци у њен ауто 545 00:19:02,557 --> 00:19:03,851 у које она жели да се промени. 546 00:19:03,893 --> 00:19:04,769 -Стварно? -Да. 547 00:19:04,810 --> 00:19:06,353 А ја сам јој рекао: „Нико не жели 548 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 да те видим у а бела хаљина, Росе. 549 00:19:08,563 --> 00:19:09,398 То је ужасна идеја. 550 00:19:09,439 --> 00:19:10,691 И као твој пријатељ, 551 00:19:10,733 --> 00:19:12,192 Не желим видим да радиш било шта 552 00:19:12,234 --> 00:19:13,694 то ће натерати људе мислите да сте тотална кучка." 553 00:19:13,736 --> 00:19:15,154 [смех] 554 00:19:15,195 --> 00:19:17,823 Обично не пристајем на страну Означите на питањима пристојности. 555 00:19:17,865 --> 00:19:19,116 Хвала ти, Бен. 556 00:19:19,158 --> 00:19:20,575 Али вероватно не би требало носи бело на венчање. 557 00:19:21,576 --> 00:19:22,828 Марк је већ пијан, 558 00:19:23,913 --> 00:19:25,497 и није бело. 559 00:19:25,539 --> 00:19:29,168 Црвено је, што, да, може бити намргођен. 560 00:19:29,209 --> 00:19:31,670 Али ако је то право обуци се у праву нијансу, 561 00:19:31,712 --> 00:19:33,422 и то дефинитивно мора да се носи данас 562 00:19:33,463 --> 00:19:35,215 јер неће бити још једна прилика да га носим, 563 00:19:35,257 --> 00:19:37,676 затим, под извесним околности, у реду је, 564 00:19:37,718 --> 00:19:40,095 све док се не јави превише пажње на себе. 565 00:19:40,137 --> 00:19:41,471 Зове превише пажњу на себе. 566 00:19:41,513 --> 00:19:44,183 То је Лади Гага хаљина у Мет Гала, али без препона. 567 00:19:46,143 --> 00:19:48,813 Вау, ваљда бих само морам да видим ову хаљину. 568 00:19:48,854 --> 00:19:50,564 Верујте ми, изгледа као срање. 569 00:19:50,605 --> 00:19:54,568 Росе, сви имају хаљине желе да носе, у реду? 570 00:19:54,609 --> 00:19:57,404 Имам хаљину која Желим да носим данас, 571 00:19:57,446 --> 00:19:58,572 али не добијамо увек 572 00:19:58,613 --> 00:20:00,615 да носимо хаљине које желимо. 573 00:20:02,785 --> 00:20:04,661 Урадила ову хаљину те повредила на неки начин? 574 00:20:04,703 --> 00:20:06,163 Знаш шта, само ћу држи се онога што носим. 575 00:20:06,205 --> 00:20:08,290 Било је тако лепо видети вас обоје. 576 00:20:08,332 --> 00:20:09,208 Видимо се на церемонији. 577 00:20:09,249 --> 00:20:10,500 Само морам да урадим једна брза ствар. 578 00:20:10,542 --> 00:20:11,752 Марк, зашто не реци Бену и Лив 579 00:20:11,794 --> 00:20:13,003 та прича о завршној години, 580 00:20:13,045 --> 00:20:15,255 како си имао секс код Бена кревет јер ти, цитат, 581 00:20:15,297 --> 00:20:16,631 "треба промена пејзажа"? 582 00:20:18,843 --> 00:20:20,510 -Шта? -Довече? 583 00:20:22,596 --> 00:20:24,223 ја... 584 00:20:24,264 --> 00:20:25,474 потребна терапија. 585 00:20:25,515 --> 00:20:28,643 да ли то значи да сам имао секс 586 00:20:28,685 --> 00:20:30,104 где си имао секс? 587 00:20:31,313 --> 00:20:33,565 Где, да, али не када. 588 00:20:33,607 --> 00:20:36,610 И временско димензија је важна 589 00:20:36,651 --> 00:20:38,028 да размислим овде, мислим, тако. 590 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Да ли си бар променити постељину? 591 00:20:41,448 --> 00:20:43,117 Морам да идем. 592 00:20:43,158 --> 00:20:44,368 Невероватно! 593 00:20:44,409 --> 00:20:48,330 [свира разиграна напета музика] 594 00:20:49,164 --> 00:20:50,207 Ох срање! 595 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Ох боже! Не, не, не, не. 596 00:20:51,583 --> 00:20:52,667 Не, не, не. 597 00:20:52,709 --> 00:20:54,795 Последњи пут, одлази. ОК? 598 00:20:54,837 --> 00:20:56,171 Не вучеш данас Тејлор Свифт. 599 00:20:56,213 --> 00:20:57,422 Тејлор Свифт? 600 00:20:57,464 --> 00:20:59,341 Истоимени траг у њеном албуму "Спеак Нов" 601 00:20:59,383 --> 00:21:01,010 у којој се она сруши а свадба да украде младожењу. 602 00:21:04,930 --> 00:21:06,181 Зашто је то твоје референца за ово? 603 00:21:06,223 --> 00:21:07,432 Само одјеби одавде, Росе. 604 00:21:07,474 --> 00:21:08,683 Треба ми само минут. 605 00:21:08,725 --> 00:21:10,644 Ох, добро, јер је моја примарна брига била 606 00:21:10,685 --> 00:21:12,062 да бисте могли рећи него сувише споро. 607 00:21:12,104 --> 00:21:14,689 Марк, молим те, молим те само ми помози. 608 00:21:14,731 --> 00:21:16,150 Само треба да разговарам са њим. 609 00:21:16,191 --> 00:21:17,776 Знам да ово није идеално. 610 00:21:17,818 --> 00:21:19,278 Зар није идеално? 611 00:21:19,319 --> 00:21:20,320 Не, не, не. 612 00:21:20,362 --> 00:21:22,697 Компромис из Мисурија није било идеално. 613 00:21:22,739 --> 00:21:25,492 Бацање атомске бомбе на Хирошими, није идеално. 614 00:21:25,534 --> 00:21:27,161 Девојка са којом сам излазио желео да играмо улоге 615 00:21:27,202 --> 00:21:29,621 као Скаут и Атикус Финч, 616 00:21:29,663 --> 00:21:30,622 није идеално. 617 00:21:30,664 --> 00:21:31,623 ово је... 618 00:21:31,665 --> 00:21:35,252 Види, види, ја саосећам са тобом, 619 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Заиста, више него што знаш, 620 00:21:36,545 --> 00:21:37,504 и желим да разговарам са тобом о томе, 621 00:21:37,546 --> 00:21:38,797 али сада није време, у реду? 622 00:21:38,839 --> 00:21:41,675 Ви сте последња особа које треба да види управо сада, 623 00:21:41,716 --> 00:21:42,592 па те само преклињем... 624 00:21:42,634 --> 00:21:43,928 -[Риан] Ту си. Јесте ти... 625 00:21:48,598 --> 00:21:49,641 Да ли те је видео? 626 00:21:51,351 --> 00:21:52,811 -Росе. -[Марк уздише] 627 00:21:54,479 --> 00:21:55,647 Хеј, Рајане. 628 00:21:58,108 --> 00:21:59,484 ста радис овде? 629 00:21:59,526 --> 00:22:01,820 Ма дај, ниси мислио Недостајало би ми твоје венчање, 630 00:22:01,862 --> 00:22:02,737 јеси ли 631 00:22:04,031 --> 00:22:04,949 хм... 632 00:22:05,782 --> 00:22:06,992 Нисам те позвао. 633 00:22:08,077 --> 00:22:09,369 Па да, некако. 634 00:22:13,415 --> 00:22:14,666 Ово је супер. 635 00:22:14,708 --> 00:22:16,210 Имајте стару банду поново заједно, 636 00:22:16,251 --> 00:22:17,878 Три Амигоса, а? 637 00:22:17,920 --> 00:22:19,671 Трећи тријумвират. 638 00:22:19,713 --> 00:22:21,506 Хајде да заборавимо све то остали тријумвирати су завршили 639 00:22:21,548 --> 00:22:23,008 у издајама и убиствима. 640 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 па, Росе је само хтела да се поздрави, 641 00:22:24,634 --> 00:22:25,760 што је и учинила. Чуо сам то. 642 00:22:25,802 --> 00:22:27,221 Тако да идем напред и одведи је до њеног аутомобила 643 00:22:27,262 --> 00:22:29,932 тако да може да се отера од овога дивна, непријатна напетост. 644 00:22:29,974 --> 00:22:30,975 И, Рајане, примећујем, 645 00:22:31,016 --> 00:22:32,977 са мојим непроцењивим моћи запажања, 646 00:22:33,018 --> 00:22:35,020 да твоја лептир машна још увек изгледа као пертле за малишане. 647 00:22:35,062 --> 00:22:36,563 Па ћемо те увести тамо. Извезаћемо то. 648 00:22:36,605 --> 00:22:39,524 Хајдемо до олтара да ожени Јулију за 98 минута. 649 00:22:39,566 --> 00:22:40,901 Свиђа ми се ово. Ово је добар план. 650 00:22:40,943 --> 00:22:42,027 Волим овај план. Хајде да то урадимо. 651 00:22:42,069 --> 00:22:43,237 Руке унутра. Руке унутра. 652 00:22:43,278 --> 00:22:44,696 Хајде. 653 00:22:44,738 --> 00:22:46,073 Спремни, пауза! 654 00:22:46,115 --> 00:22:47,116 Морам да разговарам са тобом. 655 00:22:47,157 --> 00:22:48,909 -У реду. -То није план. 656 00:22:49,910 --> 00:22:51,536 Момци. Ау! 657 00:22:51,578 --> 00:22:52,579 Момци. 658 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Ок, знаш шта, Росе? 659 00:22:55,207 --> 00:22:56,375 Мислим да јесмо вероватно само мало уморан. 660 00:22:56,416 --> 00:22:57,042 Мислим да ћемо се само дружити овде и опусти се. 661 00:22:57,084 --> 00:22:58,919 Могу ли да га видим самог? 662 00:22:58,961 --> 00:23:00,670 [уздах] Дефинитивно не. 663 00:23:00,712 --> 00:23:01,588 -Марк. -Рајане. 664 00:23:01,630 --> 00:23:02,464 -Марк. -Росе. 665 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 -Марк. -Рајане. 666 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 -Марк. -Росе. 667 00:23:04,549 --> 00:23:05,550 Јеси ли добио манжетне? 668 00:23:07,052 --> 00:23:08,178 -Да, јесам. -Могу ли их добити? 669 00:23:08,220 --> 00:23:09,388 -Не, можда нећеш. -Зато што их ниси добио. 670 00:23:09,429 --> 00:23:10,472 -Не, нисам. -Можете ли молим вас отићи по њих? 671 00:23:10,514 --> 00:23:11,390 -Не, нећу. -[куца на врата] 672 00:23:11,431 --> 00:23:12,975 -Рајане. 673 00:23:13,017 --> 00:23:15,185 -Марк. -Не улази! Ми смо голи. 674 00:23:15,227 --> 00:23:16,103 [Цлаире] Ти си... 675 00:23:16,145 --> 00:23:17,312 Зашто си гола? 676 00:23:18,855 --> 00:23:19,898 То је традиција, Цлаире. 677 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 шта хоћеш? 678 00:23:20,983 --> 00:23:22,734 Јулијин деда је заглављена у свом комбију. 679 00:23:22,776 --> 00:23:23,818 -Шта? -Шта? 680 00:23:23,860 --> 00:23:25,988 Он јаше једног од те ствари за скутере. 681 00:23:26,030 --> 00:23:27,697 Рампа у комби не ради. 682 00:23:27,739 --> 00:23:29,366 Потребна им је помоћ да га подигну. 683 00:23:29,408 --> 00:23:30,284 Марк долази. 684 00:23:30,325 --> 00:23:31,785 Не, није. Нека Бена то уради. 685 00:23:31,826 --> 00:23:33,495 Бен ме је послао по тебе. 686 00:23:33,537 --> 00:23:35,497 -Претежак је. -Биће тамо. 687 00:23:35,539 --> 00:23:37,124 -Хоће ли ипак? - Да, хоће. 688 00:23:37,166 --> 00:23:38,417 Знаш, јесам разговарао са Марком. 689 00:23:38,458 --> 00:23:39,876 Радио је много тога тражење душе, и проклетство, 690 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Мислим да му се стварно свиђа место на коме се налази. 691 00:23:42,254 --> 00:23:43,713 Мислим да ми је он кум 692 00:23:43,755 --> 00:23:45,257 и мора да изврши своје дужности сходно томе. 693 00:23:45,299 --> 00:23:47,009 Мислим да је прилично велико део његових кумских дужности 694 00:23:47,051 --> 00:23:48,010 подразумева боравак у соби 695 00:23:48,052 --> 00:23:49,553 кад младожењина прошлост Ал-Каида на њен начин 696 00:23:49,594 --> 00:23:50,554 у младожењину садашњост. 697 00:23:50,595 --> 00:23:51,346 Мислим да морамо престани да причаш о њему 698 00:23:51,388 --> 00:23:52,097 у трећем лицу. 699 00:23:52,139 --> 00:23:53,515 -Лицемјер. -Момци! 700 00:23:53,557 --> 00:23:56,018 -Он долази. - Човече, једва сам у ерекцији. 701 00:23:56,060 --> 00:23:57,477 Добро, онда, пожури! 702 00:24:02,774 --> 00:24:03,900 Осећам се као да јесмо чекајући нешто. 703 00:24:03,942 --> 00:24:05,444 Марк, ти си мој кум. 704 00:24:05,485 --> 00:24:06,987 Мораш да урадиш оно што ти кажем данас. 705 00:24:09,990 --> 00:24:10,949 У реду. 706 00:24:12,076 --> 00:24:14,161 -Росе, дођи у помоћ. -Ох Боже. 707 00:24:14,203 --> 00:24:15,454 ста? Она је стварно јака. 708 00:24:15,495 --> 00:24:16,455 Она то може. Погледај те руке. 709 00:24:16,496 --> 00:24:17,622 Погледај тај тон. 710 00:24:17,664 --> 00:24:18,540 Кладим се да радиш код Барија Боотцамп, зар не, Росе? 711 00:24:18,582 --> 00:24:19,624 Марк, иди! 712 00:24:19,666 --> 00:24:20,875 У реду. У реду. 713 00:24:22,586 --> 00:24:23,795 Али одмах се враћам. 714 00:24:23,837 --> 00:24:24,796 Знам. Не, не, не. 715 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Као, одмах назад. ОК? 716 00:24:26,590 --> 00:24:27,966 Први пут сам имао секс без кондома 717 00:24:28,008 --> 00:24:29,468 трајао дуже од ово ће потрајати. 718 00:24:29,509 --> 00:24:31,303 И веруј ми, она није био импресиониран. 719 00:24:31,345 --> 00:24:32,846 [грунта] 720 00:24:32,887 --> 00:24:34,598 Тако да мислим да је вероватно најбоље ако само оставимо отворена врата. 721 00:24:34,639 --> 00:24:36,141 -У реду. -Добро, супер. 722 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 Не! Не! 723 00:24:39,061 --> 00:24:39,894 Ово је свети дан. 724 00:24:39,936 --> 00:24:41,188 Бог гледа. 725 00:24:41,230 --> 00:24:41,896 Риан! 726 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 [панталоне] 727 00:24:43,190 --> 00:24:45,275 [Марк] Ох, добро, али види, ово ће бити тако брзо. 728 00:24:52,616 --> 00:24:54,993 [прилазе корацима] 729 00:24:59,414 --> 00:25:00,540 [Росе тихо издахне] 730 00:25:03,835 --> 00:25:04,919 Здраво. 731 00:25:07,005 --> 00:25:08,048 Здраво. 732 00:25:09,799 --> 00:25:11,218 Где ме водиш? 733 00:25:11,260 --> 00:25:14,471 [свира носталгична музика] 734 00:25:14,513 --> 00:25:15,555 Да. 735 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 Вау! 736 00:25:19,351 --> 00:25:20,769 Рекао си да волиш баште. 737 00:25:21,895 --> 00:25:23,647 Како си нашао ово? 738 00:25:23,688 --> 00:25:27,025 Отишао сам да нађем тишину место за читање напољу, 739 00:25:27,067 --> 00:25:28,443 и воила! 740 00:25:28,485 --> 00:25:32,697 [птичице цвркућу] 741 00:25:35,700 --> 00:25:37,702 [Рајан грца] 742 00:25:37,744 --> 00:25:39,746 [Росе се смеје] 743 00:25:43,167 --> 00:25:44,459 Не могу да верујем већ је октобар. 744 00:25:45,127 --> 00:25:46,586 Престани. 745 00:25:46,628 --> 00:25:47,921 Не желим да размишљам о томе. 746 00:25:49,381 --> 00:25:50,674 [Росе уздише] 747 00:25:51,966 --> 00:25:53,343 Шта је са миленијалима? 748 00:25:54,719 --> 00:25:55,637 Већ смо тако носталгични 749 00:25:55,679 --> 00:25:57,514 за тренутке ми живимо. 750 00:25:57,556 --> 00:25:58,598 [Росе се смеје] 751 00:25:58,640 --> 00:26:01,476 [птичице цвркућу] 752 00:26:03,312 --> 00:26:04,521 [уздахне] 753 00:26:04,563 --> 00:26:05,772 па... 754 00:26:06,815 --> 00:26:08,108 мислиш да ћеш видиш Лаурен поново? 755 00:26:10,277 --> 00:26:11,236 не знам. 756 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 Само изгледа мало бесмислено 757 00:26:14,656 --> 00:26:16,241 са само неколико преосталих месеци школе. 758 00:26:17,576 --> 00:26:18,993 ДЦ је близу. 759 00:26:19,035 --> 00:26:21,663 Ако погодиш, можеш увек је посети следеће године. 760 00:26:21,705 --> 00:26:23,790 Онда сам ја онај момак који стално се враћа на колеџ. 761 00:26:23,832 --> 00:26:25,125 Па шта? Ако јеси излазити са неким, 762 00:26:25,167 --> 00:26:26,376 нико те неће судити. 763 00:26:28,337 --> 00:26:29,629 Можда. 764 00:26:29,671 --> 00:26:30,755 не знам. 765 00:26:30,797 --> 00:26:32,257 Ммм. 766 00:26:32,299 --> 00:26:32,966 Електрични. 767 00:26:33,007 --> 00:26:34,926 [обојица се смеју] 768 00:26:34,968 --> 00:26:36,136 жао ми је. Знам. 769 00:26:36,178 --> 00:26:37,804 Ок, она је супер. 770 00:26:37,846 --> 00:26:38,972 Ја ћу за... 771 00:26:39,013 --> 00:26:40,515 Вероватно ћу је поново видети. 772 00:26:41,516 --> 00:26:42,892 Само сам мало забринут. 773 00:26:44,478 --> 00:26:45,854 Не, не желим звучи као курац. 774 00:26:45,895 --> 00:26:47,272 Знам да ниси курац. 775 00:26:47,314 --> 00:26:48,357 Хајде. 776 00:26:51,526 --> 00:26:55,322 Мислим да можда јесте само мало глупо. 777 00:26:55,364 --> 00:26:57,073 Ти курац! 778 00:26:57,115 --> 00:26:58,617 О мој Боже! 779 00:26:58,658 --> 00:27:01,703 Види, ово је само један мали пример, у реду? 780 00:27:01,745 --> 00:27:04,122 Али ми је причала о томе један од њених пријатеља, 781 00:27:04,164 --> 00:27:07,334 а она их је стално описивала однос као плутонски. 782 00:27:08,502 --> 00:27:09,961 [Росе се смеје] 783 00:27:10,003 --> 00:27:12,422 Као, „Отишли смо у вечера прошле суботе, 784 00:27:12,464 --> 00:27:14,466 али је био строго плутонски“. 785 00:27:14,508 --> 00:27:17,719 Па шта? Погрешно је изговорила реч! 786 00:27:17,761 --> 00:27:19,263 Не буди тако претенциозан. 787 00:27:19,304 --> 00:27:21,181 Немојте се понашати као да то не би нервирај се дођавола! 788 00:27:21,223 --> 00:27:22,682 Пусти ме. 789 00:27:22,724 --> 00:27:23,892 Ок, излазим са Цапом. 790 00:27:23,933 --> 00:27:26,060 Поднео сам много горе. 791 00:27:26,102 --> 00:27:29,356 [свира топла музика] 792 00:27:33,318 --> 00:27:34,819 Једноставно не разумем, Росе. 793 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 Да. 794 00:27:39,241 --> 00:27:39,949 [Росе уздише] 795 00:27:39,991 --> 00:27:41,993 Ни ја не знам, тако да. 796 00:27:43,870 --> 00:27:45,955 Молим те реци ми да је то само, као, бацање на колеџу. 797 00:27:45,997 --> 00:27:47,541 Нећеш остати са њим након што дипломирамо, а ти? 798 00:27:49,543 --> 00:27:50,544 ја не... 799 00:27:50,585 --> 00:27:51,628 не знам. 800 00:27:52,921 --> 00:27:55,006 Па, он ће бити у Атланти. 801 00:27:55,048 --> 00:27:56,258 Бићемо у ДЦ. 802 00:28:00,220 --> 00:28:01,263 ста? 803 00:28:02,389 --> 00:28:03,181 Ништа. 804 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 [Рајан дахће] 805 00:28:05,016 --> 00:28:06,100 ти... 806 00:28:07,394 --> 00:28:09,187 Не размишљаш о забављању он на даљину, а ти? 807 00:28:09,229 --> 00:28:10,272 Не, то је... 808 00:28:12,190 --> 00:28:13,733 Није то. ја- 809 00:28:13,775 --> 00:28:14,776 шта није у реду? 810 00:28:15,902 --> 00:28:17,904 Ја стварно не желим размишљати о матури. 811 00:28:19,823 --> 00:28:21,991 -У реду. - Добро, ја само... 812 00:28:22,033 --> 00:28:25,412 Само желим да лежим овде у овој дивној башти 813 00:28:25,454 --> 00:28:27,205 и претварати се као ми уради ово заувек. 814 00:28:30,375 --> 00:28:31,626 Готово. 815 00:28:31,668 --> 00:28:33,920 [птичице цвркућу] 816 00:28:33,962 --> 00:28:40,051 [♪♪♪] 817 00:28:44,473 --> 00:28:46,516 Добро изгледаш. 818 00:28:47,601 --> 00:28:48,602 згодан. 819 00:28:49,436 --> 00:28:51,020 Да, и ти такође. 820 00:28:51,062 --> 00:28:51,813 Лепа хаљина. 821 00:28:51,855 --> 00:28:53,357 [Росе се смеје] 822 00:28:56,234 --> 00:28:57,277 Прошло је неко време. 823 00:28:57,319 --> 00:28:58,695 [Росе се смеје] 824 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 Повратак кући, пре три године. 825 00:29:00,322 --> 00:29:01,406 Боже! Стварно? 826 00:29:01,448 --> 00:29:02,449 Да ли је прошло толико времена? 827 00:29:02,491 --> 00:29:04,242 -Мм-хмм. -Боже. 828 00:29:04,284 --> 00:29:07,078 Осећам се као јуче ми смо дипломирали. 829 00:29:08,913 --> 00:29:10,039 Да. 830 00:29:11,875 --> 00:29:13,668 Много размишљам о том времену. 831 00:29:16,004 --> 00:29:17,922 Не знам више. 832 00:29:19,633 --> 00:29:20,634 Понекад. 833 00:29:20,675 --> 00:29:21,635 Да. 834 00:29:22,886 --> 00:29:24,888 Било је то давно, ваљда. 835 00:29:26,180 --> 00:29:30,352 А сада, ево вас сви ожењени и остало. 836 00:29:30,394 --> 00:29:31,895 [Рајан се смеје] 837 00:29:34,564 --> 00:29:36,400 - Знаш Вијетнам? -Знам Вијетнам. 838 00:29:36,441 --> 00:29:37,359 Био сам тамо. 839 00:29:38,818 --> 00:29:39,736 Можеш ли ме спустити? 840 00:29:39,778 --> 00:29:40,820 [Ливиа] Јесам никад није био тамо. 841 00:29:40,862 --> 00:29:42,739 -Био сам тамо. -Вов! 842 00:29:42,781 --> 00:29:46,451 Постојао је а борба, а ВЦ... 843 00:29:46,493 --> 00:29:47,994 ВЦ... 844 00:29:48,036 --> 00:29:49,162 и ти си... 845 00:29:49,203 --> 00:29:49,996 [свира тиха музика] 846 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 Када си ушао? 847 00:29:51,706 --> 00:29:53,333 Јутрос сам се возио доле. 848 00:29:53,375 --> 00:29:54,584 -Тако је. Из Њујорка. -Да. 849 00:29:54,626 --> 00:29:56,294 Мм-хмм. 850 00:29:56,336 --> 00:29:58,254 Дуг пут, мораш отишли рано. 851 00:29:58,296 --> 00:29:59,673 Па, да. Мислим, знаш, 852 00:29:59,714 --> 00:30:01,633 обично има саобраћаја градови за викенд, 853 00:30:01,675 --> 00:30:04,218 па знам неке споредне улице да би се избегла загушења. 854 00:30:04,260 --> 00:30:06,137 То је само стрејт оборио И-95. 855 00:30:06,179 --> 00:30:07,681 Знаш, ако планираш зауставља стратешки. 856 00:30:07,722 --> 00:30:08,723 -А онда- -Зашто си овде? 857 00:30:08,765 --> 00:30:09,766 Зато што сам заљубљен у тебе. 858 00:30:14,020 --> 00:30:15,104 -Шта? -Волим те. 859 00:30:15,146 --> 00:30:16,064 Какву торту сте добили? 860 00:30:16,105 --> 00:30:18,316 -Росе. -Ево у чему је ствар. 861 00:30:18,358 --> 00:30:19,693 -Волим те. -Исусе! 862 00:30:19,734 --> 00:30:21,445 Али то није једино развој у мом животу. 863 00:30:21,486 --> 00:30:22,529 Сада радим врућу јогу. 864 00:30:22,571 --> 00:30:23,780 -Имам мачку. -Само престани! 865 00:30:23,822 --> 00:30:25,782 -Има шест сати. -Ово је невероватна прича. 866 00:30:25,824 --> 00:30:26,700 Шест сати! 867 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 -Хеј! -Хвала на услузи. 868 00:30:28,201 --> 00:30:29,578 Хајде да га извучемо, а? Хеј, заглавили сте, зар не? 869 00:30:29,619 --> 00:30:30,537 Не желиш да будеш овде. 870 00:30:30,579 --> 00:30:31,204 Ко жели да остане у комбију цео дан? 871 00:30:31,245 --> 00:30:32,539 ко си ти јеботе? 872 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Извини, хтео сам да ти кажем раније, 873 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 али ти си био са Јулијом, 874 00:30:35,875 --> 00:30:37,461 па сам мислио да ће тако бити некако неприкладан. 875 00:30:37,502 --> 00:30:38,628 Мислио си то би било неприкладно? 876 00:30:38,670 --> 00:30:40,004 -Спреман? -[Бен] Ох, везани смо. 877 00:30:40,046 --> 00:30:41,130 -[Бен] Завезани смо. ста? Завезани смо? 878 00:30:41,172 --> 00:30:42,424 [Бен] Одвезаћемо га. 879 00:30:42,466 --> 00:30:44,175 - Хајде да га одвежемо. -Не мислим тако! 880 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Не, знам. жао ми је. 881 00:30:45,677 --> 00:30:47,679 ја-ја-ја мрзим што ово радим. 882 00:30:47,721 --> 00:30:49,556 Хтео сам да будем сазре и пусти те. 883 00:30:49,598 --> 00:30:52,392 Нисам могао да спавам синоћ, и укључио сам ТВ. 884 00:30:52,434 --> 00:30:54,102 „Кад је Хари срео Сали“ је био на, 885 00:30:54,143 --> 00:30:55,729 и то сам схватио Морао сам да ти кажем. 886 00:30:55,770 --> 00:30:56,646 Морао си. 887 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 Ох, зашто? Зашто си морао? 888 00:30:58,356 --> 00:30:59,774 Зато што је то добар филм! 889 00:30:59,816 --> 00:31:01,443 -Служио сам својој земљи! -Да, подигни столицу. 890 00:31:01,485 --> 00:31:02,861 Служио сам својој земљи! 891 00:31:02,902 --> 00:31:04,946 Вероватно никада нисте користио пиштољ у свом животу. 892 00:31:04,988 --> 00:31:05,905 [Бен] Не, претежак је. 893 00:31:05,947 --> 00:31:07,073 Не, није претешко! 894 00:31:07,115 --> 00:31:08,575 Користи леђа, Бен, тако кажу. 895 00:31:08,617 --> 00:31:11,953 Ставио си АК-47 у твојим рукама, 896 00:31:11,995 --> 00:31:13,371 не би знао шта да радим с тим. 897 00:31:13,413 --> 00:31:15,582 Ти си тај који рекао да је живот кратак, 898 00:31:15,624 --> 00:31:16,750 а љубав је вредна ризика, 899 00:31:16,791 --> 00:31:18,668 и да је у реду да изгледати као идиот. 900 00:31:19,419 --> 00:31:23,256 Па ево тражим као идиот. 901 00:31:23,297 --> 00:31:25,634 Знам да је мој тајминг ужасан, 902 00:31:25,675 --> 00:31:27,135 али било је сада или никад. 903 00:31:27,176 --> 00:31:29,596 јебени те погледај, ти ћеш се удати. 904 00:31:29,638 --> 00:31:30,680 Знам! 905 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 Знам да се женим! 906 00:31:32,098 --> 00:31:33,182 Подигните леђима! 907 00:31:33,224 --> 00:31:34,434 Шта хоћеш од мене бити, људска рампа? 908 00:31:34,476 --> 00:31:35,977 Ти си луцкаст. 909 00:31:36,019 --> 00:31:38,146 Ти дркаџија. Ниси могао да издржиш. 910 00:31:38,187 --> 00:31:39,898 Добро, идемо њега из столице. 911 00:31:39,939 --> 00:31:41,149 Хајде да га извучемо. 912 00:31:41,190 --> 00:31:42,651 - Боже, добро, у реду, ми ћемо те извући. 913 00:31:42,692 --> 00:31:43,860 Стани на столицу. 914 00:31:43,902 --> 00:31:46,571 Ок, зграбит ћу ви у осетљивом подручју. 915 00:31:46,613 --> 00:31:47,739 Ја сам Марк, и ми ћемо извуци те, у реду? 916 00:31:47,781 --> 00:31:49,157 Ево нас. 917 00:31:49,198 --> 00:31:50,199 Хајде, хајде. 918 00:31:50,241 --> 00:31:51,075 -Извуци га напоље. -[Бен] Стани на столицу. 919 00:31:51,117 --> 00:31:52,536 Добијте његову тежину. 920 00:31:52,577 --> 00:31:54,579 Добијте његову тежину. Пазите на управљач. 921 00:31:54,621 --> 00:31:55,580 Пазите на управљач. 922 00:31:55,622 --> 00:31:56,498 Пази! 923 00:31:56,540 --> 00:32:00,919 [старац виче] 924 00:32:00,960 --> 00:32:02,003 Исусе Христе, Росе! 925 00:32:02,045 --> 00:32:03,087 Како си то могао да ми урадиш? 926 00:32:03,129 --> 00:32:04,255 Ти си тај који је рекао 927 00:32:04,297 --> 00:32:06,132 да не можемо бирати ко у које се заљубљујемо, 928 00:32:06,174 --> 00:32:07,967 да се то понекад једноставно деси. 929 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 Да, али ти... 930 00:32:09,135 --> 00:32:11,054 Исусе Христе, јесам ли стварно рећи све ово срање? 931 00:32:11,095 --> 00:32:12,013 Да. 932 00:32:13,014 --> 00:32:14,307 Било је стварно љупко. 933 00:32:15,517 --> 00:32:16,976 Па, био сам млад и глуп, 934 00:32:17,018 --> 00:32:18,186 а ти си ме управо одбио. 935 00:32:18,227 --> 00:32:19,938 Па сам покушавао спаси наше пријатељство. 936 00:32:24,526 --> 00:32:25,985 Погледајте како је спашен. 937 00:32:27,153 --> 00:32:30,490 Отишли ​​смо од најбољих пријатеља незгодним пријатељима, 938 00:32:30,532 --> 00:32:33,493 да нисмо разговарали једни другима у годинама. 939 00:32:33,535 --> 00:32:36,454 [музика свира чежња] 940 00:32:36,496 --> 00:32:38,039 Када је мој тата умро, 941 00:32:38,707 --> 00:32:40,792 послао си ми писмо. 942 00:32:42,376 --> 00:32:43,545 Бен и Лив су звали. 943 00:32:44,713 --> 00:32:46,548 Марк је одлетео на сахрану. 944 00:32:48,049 --> 00:32:49,133 Али од тебе, 945 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Добио сам поруку. 946 00:32:53,555 --> 00:32:54,931 Девет реченица. 947 00:32:58,935 --> 00:33:01,062 Написао сам 30 нацрта тих девет реченица. 948 00:33:04,524 --> 00:33:05,567 Требао си ми. 949 00:33:12,532 --> 00:33:13,658 жао ми је. 950 00:33:15,535 --> 00:33:16,995 Хтео сам да позовем. 951 00:33:17,036 --> 00:33:17,912 Стварно јесам, али- 952 00:33:17,954 --> 00:33:19,497 Није било само тада, Рајане. 953 00:33:21,207 --> 00:33:23,334 Причали смо сваки дан. 954 00:33:23,376 --> 00:33:24,794 Био сам заљубљен у тебе. 955 00:33:26,630 --> 00:33:27,463 Ја бих остао такав. 956 00:33:27,505 --> 00:33:29,465 Морао сам да не останем такав. 957 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 Па шта, пресечеш потпуно сам одсечен, 958 00:33:32,051 --> 00:33:33,344 никад више не причај са мном? 959 00:33:33,386 --> 00:33:35,221 Урадио сам оно што сам имао да уради да иде даље. 960 00:33:35,263 --> 00:33:37,431 Мислим, не можеш добити љут на мене због тога. 961 00:33:37,473 --> 00:33:39,517 Мислим, где је све било ово пре шест година? 962 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Дипломирали смо. 963 00:33:40,852 --> 00:33:43,312 Све је било мењају тако брзо. 964 00:33:43,354 --> 00:33:45,106 Никада нисам мислио о теби тако, 965 00:33:45,148 --> 00:33:47,901 или-или дозволим себи. 966 00:33:47,942 --> 00:33:49,653 И будимо искрени, 967 00:33:49,694 --> 00:33:51,738 била си лепа интензивно о томе. 968 00:33:51,780 --> 00:33:52,947 Био сам заљубљен. 969 00:33:53,823 --> 00:33:55,867 Били смо тако млади. 970 00:33:55,909 --> 00:33:57,160 Ох, јако ми је жао. 971 00:33:57,201 --> 00:33:58,870 Нисам схватио да јесте попут куповине пића. 972 00:33:58,912 --> 00:34:02,040 -Требао сам да проверим твоју личну карту. - Добро, ја, био сам тако млад, 973 00:34:02,999 --> 00:34:04,876 да не спомињем да сам имао управо раскинуо са кап. 974 00:34:04,918 --> 00:34:06,210 Ох, Цап! 975 00:34:06,252 --> 00:34:07,629 Знам да га никад ниси волео. 976 00:34:07,671 --> 00:34:08,545 Звао се кап. 977 00:34:08,588 --> 00:34:10,047 Био је то надимак, 978 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 и плус што смо били у вези више од годину дана. 979 00:34:11,424 --> 00:34:12,926 Датинг? 980 00:34:12,967 --> 00:34:14,678 Молим те, био је врео и глуп, 981 00:34:14,719 --> 00:34:16,888 а ти ниси био спреман да престаните јебено глупи, згодни момци. 982 00:34:18,181 --> 00:34:19,724 Ау! 983 00:34:19,766 --> 00:34:21,391 Знаш да је то није све било. 984 00:34:23,561 --> 00:34:24,728 [Ружа издахне] 985 00:34:25,563 --> 00:34:27,023 Када си ми рекао да ме волиш, 986 00:34:27,065 --> 00:34:28,817 било је као... 987 00:34:28,858 --> 00:34:30,400 било је као и ти говорећи страни језик, 988 00:34:30,443 --> 00:34:31,820 и требало ми је а док да, знаш, 989 00:34:31,860 --> 00:34:33,655 превести за себе. 990 00:34:33,697 --> 00:34:35,322 Једном када сам то коначно урадио, био си са Јулијом. 991 00:34:35,364 --> 00:34:37,951 Па сам мислио да ти кажем када си опет био сам, 992 00:34:37,992 --> 00:34:40,203 јер су такви односи иди, помислио сам, зар не? 993 00:34:40,244 --> 00:34:42,038 Тако они иду. Ако упознаш некога, то је узбудљиво. 994 00:34:42,080 --> 00:34:43,539 Мислиш: „Ох, овде постоји будућност", 995 00:34:43,581 --> 00:34:44,623 а онда питају да пишаш на њих 996 00:34:44,666 --> 00:34:45,750 да задовоље свој фетиш урина, 997 00:34:45,792 --> 00:34:47,043 па се разиђете. 998 00:34:47,085 --> 00:34:49,420 Али ти и Јулиа само остали заједно, 999 00:34:49,462 --> 00:34:50,588 а онда сам схватио 1000 00:34:50,630 --> 00:34:52,297 она вероватно не чак имају фетиш урина. 1001 00:34:52,340 --> 00:34:53,341 А онда је прошла година. 1002 00:34:53,382 --> 00:34:54,884 А онда сам видео да сте верени. 1003 00:34:54,926 --> 00:34:57,887 Верујте ми, нисам хтео да буде овако, нисам. 1004 00:34:57,929 --> 00:35:00,682 Али да ми је ово једино прилика да ти кажем, 1005 00:35:00,724 --> 00:35:01,933 Морао сам да узмем. 1006 00:35:13,486 --> 00:35:16,906 [прилазе корацима] 1007 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Да ли сте излазили са неким са фетишом урина? 1008 00:35:22,620 --> 00:35:24,748 Да ли стварно желите да имате тај разговор управо сада? 1009 00:35:24,789 --> 00:35:25,623 [Рајан се смеје] 1010 00:35:25,665 --> 00:35:27,291 бр. 1011 00:35:27,333 --> 00:35:29,002 Рум и муниција. Да, идемо. Хајде. 1012 00:35:29,043 --> 00:35:30,586 Бене, помози ми са овим. 1013 00:35:30,628 --> 00:35:31,671 -Пажљиво! -Ох, не! 1014 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Ох, Боже. Не тако далеко, не тако далеко! 1015 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 -[Марк] Бен, Бене! -Јеси ли добар? 1016 00:35:36,259 --> 00:35:38,762 Помозите са скутером, молим! 1017 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 Много је лакши без човека на њему. 1018 00:35:40,304 --> 00:35:41,222 -Извади га! 1019 00:35:41,264 --> 00:35:42,515 -[Бен грца] -[метал Снаппинг] 1020 00:35:43,683 --> 00:35:45,226 Па, само ћемо ставити то поново укључите касније. 1021 00:35:45,268 --> 00:35:46,602 [Марк] У реду, ти поправи скутер. 1022 00:35:46,644 --> 00:35:47,854 Морам да идем. Драго ми је да смо се упознали. 1023 00:35:47,896 --> 00:35:49,147 куда идеш, шта је са манжетнама? 1024 00:35:49,188 --> 00:35:50,106 Нема времена, Цлаире! 1025 00:35:53,401 --> 00:35:55,153 жао ми је. 1026 00:35:55,194 --> 00:35:56,487 Требао сам да ти кажем тада, 1027 00:35:57,155 --> 00:35:58,072 али нисам. 1028 00:35:58,114 --> 00:35:59,365 Па сад ти кажем. 1029 00:35:59,407 --> 00:36:00,408 [свира мека клавирска музика] 1030 00:36:00,449 --> 00:36:03,286 Знам да је ово није право време, 1031 00:36:03,327 --> 00:36:04,788 а ово није право место. 1032 00:36:05,621 --> 00:36:06,497 Марк је вероватно у праву. 1033 00:36:06,539 --> 00:36:08,207 изгледам као а тотална кучка, али... 1034 00:36:10,376 --> 00:36:11,920 ја сам, 1035 00:36:11,961 --> 00:36:13,171 а ја сам био 1036 00:36:14,798 --> 00:36:16,340 тако заљубљен у тебе. 1037 00:36:20,511 --> 00:36:21,512 Ох, Боже. 1038 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Толико сам чекао да чујем да то кажеш. 1039 00:36:25,599 --> 00:36:26,893 Размишљао сам о томе сваки дан. 1040 00:36:28,644 --> 00:36:30,313 Свака песма си била ти. 1041 00:36:30,354 --> 00:36:31,314 Свака књига. 1042 00:36:32,606 --> 00:36:35,359 Сви. ишао сам на састанке, Упоредио сам их са тобом. 1043 00:36:36,736 --> 00:36:39,113 Преживео сам наше однос 10.000 пута, 1044 00:36:41,574 --> 00:36:44,869 а ти уђи данас свих дана. 1045 00:36:50,834 --> 00:36:51,918 мислим... 1046 00:36:53,086 --> 00:36:54,628 шта очекујеш да урадим? 1047 00:36:57,256 --> 00:36:58,424 ја је волим. 1048 00:37:01,594 --> 00:37:03,012 Али шта је са мном? 1049 00:37:07,641 --> 00:37:08,392 [куца на врата] 1050 00:37:08,434 --> 00:37:09,894 [Марк] Рајан? 1051 00:37:09,936 --> 00:37:12,063 Извинио бих се осим што знам Не прекидам ништа 1052 00:37:12,105 --> 00:37:14,398 јер се удајеш за а паметна, лепа жена данас. 1053 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 А ти не би желим да зајебеш то 1054 00:37:15,691 --> 00:37:17,318 са неким ти вољена на колеџу, 1055 00:37:18,319 --> 00:37:20,529 осим ако Роуз није отишла и ти се завијаш. 1056 00:37:20,571 --> 00:37:22,448 Овде нема пресуде, човече. То ће вас опустити. 1057 00:37:22,490 --> 00:37:24,158 Ако вам требају марамице или било шта, само ми јави. 1058 00:37:24,200 --> 00:37:25,994 Најбољи човек овде да ти помогне. 1059 00:37:27,286 --> 00:37:28,246 Дакле, Марк је исти. 1060 00:37:28,287 --> 00:37:29,372 Мање-више, да. 1061 00:37:29,413 --> 00:37:30,581 [куца] 1062 00:37:30,623 --> 00:37:32,000 Уф! 1063 00:37:32,041 --> 00:37:33,376 [птичице цвркућу] 1064 00:37:33,417 --> 00:37:34,752 Шта је, дете? 1065 00:37:34,794 --> 00:37:35,879 Склони своје јебене књиге. 1066 00:37:35,920 --> 00:37:36,796 хајде да изађемо. 1067 00:37:36,838 --> 00:37:38,131 не могу. јесам тест сутра. 1068 00:37:38,172 --> 00:37:40,258 Па не са тим став, не можете. 1069 00:37:40,299 --> 00:37:41,509 Где желиш да идеш? 1070 00:37:41,550 --> 00:37:42,551 Идемо у Купе. 1071 00:37:42,593 --> 00:37:43,887 Купе ће бити пуна бруцоша 1072 00:37:43,928 --> 00:37:45,013 који су управо добили своје лажне. 1073 00:37:45,972 --> 00:37:47,556 -Знам. -То је посебно. 1074 00:37:47,598 --> 00:37:49,433 Хајде, пролеће је семестар наше апсолвентске године. 1075 00:37:49,475 --> 00:37:50,351 Требало би да се забављамо. 1076 00:37:50,393 --> 00:37:51,352 Не би требало да ради посао. 1077 00:37:51,394 --> 00:37:52,728 -Не радиш посао. -Да, знам. 1078 00:37:52,770 --> 00:37:54,605 Ја сам пророк, и Водим примером. 1079 00:37:54,647 --> 00:37:55,648 Ау! 1080 00:37:55,689 --> 00:37:56,816 Зајеби га. Ја сам за. 1081 00:37:56,858 --> 00:37:58,692 -[Рајан] Шта? -Шта? Управо сам данас имао испит. 1082 00:37:58,734 --> 00:38:00,569 Морам да се опустим. ОК? 1083 00:38:00,611 --> 00:38:02,196 И Марко је у праву, ми требало би да се забавља. 1084 00:38:02,238 --> 00:38:04,573 Тачно. Хајде. Кафови, кафане, кафане, кафане! 1085 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 -Барови, кафане, кафане, кафане! -Барови, кафане, кафане, кафане! 1086 00:38:06,367 --> 00:38:07,827 -Шарфови, шипке, шипке! -Шарфови, шипке, шипке! 1087 00:38:07,869 --> 00:38:09,871 Момци, стварно јесам да добро уради овај испит. 1088 00:38:09,913 --> 00:38:11,539 Риан, стварно јесам да урадим бруцош. 1089 00:38:11,580 --> 00:38:14,167 -Уф! -Ох, опусти се. То је шала. 1090 00:38:14,208 --> 00:38:15,751 Ја бих узео а друга година у шкрипцу. 1091 00:38:15,793 --> 00:38:17,128 -Сицко! -[Рајан] Хеј! 1092 00:38:17,170 --> 00:38:18,629 Зашто смо пријатељи са тобом? 1093 00:38:18,671 --> 00:38:20,256 [Марк] Рајане, био си у тој књизи толико. 1094 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 Ако се приближиш, јеси мораћу да ставим гуму. 1095 00:38:21,590 --> 00:38:22,383 У реду? Дођи на, хајде да изађемо. 1096 00:38:22,425 --> 00:38:24,218 Хајде да се забавимо. Хајде да радимо ствари. 1097 00:38:24,260 --> 00:38:27,889 Једног дана ћеш бити имаће 35 или 40 година, 1098 00:38:27,931 --> 00:38:28,890 а ти ћеш се осврнути уназад, 1099 00:38:28,932 --> 00:38:29,849 и ти ћеш волео бих да сте се више забавили 1100 00:38:29,891 --> 00:38:30,892 на последњим годинама факултета. 1101 00:38:30,934 --> 00:38:32,101 Сви ћемо бити у ДЦ заједно. 1102 00:38:32,143 --> 00:38:33,436 Добро ћемо се забавити. 1103 00:38:35,479 --> 00:38:37,440 У ствари, нисам. 1104 00:38:39,984 --> 00:38:41,110 ста? 1105 00:38:42,778 --> 00:38:45,239 Аццентуре ме жели уместо тога у Њујорку. 1106 00:38:46,365 --> 00:38:48,159 Њујорк? 1107 00:38:48,201 --> 00:38:50,411 Да, и били су горе у ваздуху неко време. 1108 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 Они су то само потврдили. 1109 00:38:55,708 --> 00:38:57,043 Хеј, хајде. 1110 00:38:57,085 --> 00:38:58,211 Не морамо да кажемо збогом вечерас, зар не? 1111 00:38:58,252 --> 00:38:59,212 Имамо неколико месеци. 1112 00:38:59,253 --> 00:39:00,421 Идемо у Купе и попиј мало пива 1113 00:39:00,463 --> 00:39:02,090 и слушај срање бенд неколико сати. 1114 00:39:02,131 --> 00:39:03,674 Само докле год нема бруцошије 1115 00:39:03,716 --> 00:39:04,926 ти ћеш упропастити. 1116 00:39:04,968 --> 00:39:06,385 [Марк] То је веома секс негативан, Росе. 1117 00:39:06,427 --> 00:39:07,428 Идем да се пресвучем. 1118 00:39:07,470 --> 00:39:08,304 Наћи ћемо се тамо. 1119 00:39:08,346 --> 00:39:10,264 Без знојења за девојка из сестринства. 1120 00:39:10,306 --> 00:39:11,224 [Росе исмијава Марка] 1121 00:39:12,100 --> 00:39:13,142 долазиш? 1122 00:39:18,731 --> 00:39:21,109 Да, кладите се да јесте! 1123 00:39:21,150 --> 00:39:22,401 -[флаше звецкају] -[брбљање покровитеља] 1124 00:39:22,443 --> 00:39:23,987 Хајде, прилично је јебено чудно што су верени. 1125 00:39:24,028 --> 00:39:26,239 Необично је, али није чудно. 1126 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 Зашто си тако узнемирен због тога? 1127 00:39:27,656 --> 00:39:28,699 Не знам шта је горе. 1128 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Бен запроси Лив или Цап иде у Канкун 1129 00:39:30,534 --> 00:39:31,911 са целим својим братством током пролећног распуста 1130 00:39:31,953 --> 00:39:33,037 а не узимајући те. 1131 00:39:34,872 --> 00:39:35,999 Нисам знао да је то тајна. 1132 00:39:36,040 --> 00:39:37,166 имате ли какву идеју шта се дешава у Канкуну 1133 00:39:37,208 --> 00:39:38,251 током пролећног распуста? 1134 00:39:38,292 --> 00:39:39,293 Мислим да играју Махјонг. 1135 00:39:39,335 --> 00:39:40,461 Ох, је ли то оно они раде? Моја грешка. 1136 00:39:40,503 --> 00:39:42,171 Мислио сам да они разбијене карлице. 1137 00:39:42,213 --> 00:39:43,631 Он ће се вратити са толико бактерија, 1138 00:39:43,672 --> 00:39:44,882 мораће да се изјасни то на царини. 1139 00:39:44,924 --> 00:39:47,010 -Момци! -Само се шалимо. 1140 00:39:47,051 --> 00:39:49,971 Знам, само је он недостаје Пи Пхи формални. 1141 00:39:50,013 --> 00:39:51,180 Зашто? То је викенд пре паузе. 1142 00:39:51,222 --> 00:39:52,848 Не знам, он је одлазак у Канкун рано. 1143 00:39:52,890 --> 00:39:54,017 Његов млађи брат има слободну недељу 1144 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 пре него што се састану тамо горе, претпостављам. 1145 00:39:55,351 --> 00:39:56,810 [смех] О мој Боже. 1146 00:39:56,852 --> 00:39:58,187 Више времена за махјонг, вероватно. 1147 00:39:59,272 --> 00:40:00,731 Извините. 1148 00:40:00,773 --> 00:40:02,316 У сваком случају, хм... 1149 00:40:03,651 --> 00:40:05,987 Треба ми састанак ако си ти заинтересовани. 1150 00:40:06,029 --> 00:40:09,323 [свира рефлектујућа народна музика] 1151 00:40:10,658 --> 00:40:12,035 У реду је, нисам стварно желим да идем, па. 1152 00:40:13,202 --> 00:40:14,162 Ако неко од вас... 1153 00:40:14,203 --> 00:40:15,288 У ствари, не, не, не. 1154 00:40:15,329 --> 00:40:17,331 Не ти јер сам 75% сигуран 1155 00:40:17,373 --> 00:40:18,374 отишао би са другом девојком. 1156 00:40:18,416 --> 00:40:20,084 -Само један? -[Росе се смеје] 1157 00:40:20,126 --> 00:40:21,127 Мм! 1158 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Вицки треба састанак. 1159 00:40:23,296 --> 00:40:24,255 Онда можете обоје доћи. 1160 00:40:24,297 --> 00:40:25,339 Чекај, Вики, Вики, 1161 00:40:25,381 --> 00:40:27,175 са Вицкис? 1162 00:40:27,216 --> 00:40:28,842 Дибс! ми идемо. Добио сам Вицки. 1163 00:40:28,884 --> 00:40:30,178 Само ако не користите тај надимак. 1164 00:40:30,219 --> 00:40:31,179 То је симпатичан надимак. 1165 00:40:31,220 --> 00:40:32,555 У ком свету је то мило 1166 00:40:32,596 --> 00:40:34,432 да зовем девојку Вицки Титти Фаце? 1167 00:40:34,473 --> 00:40:35,724 То није увреда. 1168 00:40:35,766 --> 00:40:37,143 Има невероватне груди. 1169 00:40:37,185 --> 00:40:38,644 Она то зна. Она то показује. 1170 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Желим да ставим своје лице у то, 1171 00:40:40,146 --> 00:40:41,897 па Вицки Титти Фаце. 1172 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Престани! 1173 00:40:42,940 --> 00:40:44,608 О мој Боже. 1174 00:40:44,650 --> 00:40:45,943 Дођи. 1175 00:40:45,985 --> 00:40:47,195 Хмм? 1176 00:40:47,236 --> 00:40:48,571 Хајде. 1177 00:40:48,612 --> 00:40:51,324 Буди мој пратилац. Мој најбољи пријатељ се управо верио. 1178 00:40:51,365 --> 00:40:52,950 Не терајте ме да идем соло. 1179 00:40:52,992 --> 00:40:54,202 Па, мислим, не знам. 1180 00:40:54,243 --> 00:40:56,162 Можда радим нешто са Јесс те ноћи. 1181 00:40:57,455 --> 00:40:59,040 Ох, ок. 1182 00:41:00,541 --> 00:41:01,959 Жао ми је, хоћу види шта она ради, 1183 00:41:02,001 --> 00:41:02,918 и јавићу ти. 1184 00:41:04,087 --> 00:41:06,172 Да, само сам помислио могло би бити забавно. 1185 00:41:07,048 --> 00:41:07,965 Не љути се на мене. 1186 00:41:08,007 --> 00:41:08,966 Цап је тај који одлази. 1187 00:41:09,925 --> 00:41:11,552 Знам, нисам љута. 1188 00:41:11,594 --> 00:41:12,928 -У реду. -У реду. 1189 00:41:14,847 --> 00:41:16,057 Човече, идеш том формалном. 1190 00:41:16,099 --> 00:41:17,891 -Видећу. -Не, нећете видети. 1191 00:41:17,933 --> 00:41:19,268 Ти и Јесс сте отишли напоље, отприлике, четири пута. 1192 00:41:19,310 --> 00:41:20,519 Ниси ни добио твоји прсти лепљиви. 1193 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 Ти ћеш ићи са Росе. 1194 00:41:21,437 --> 00:41:22,313 Бен ће ићи са Лив. 1195 00:41:22,355 --> 00:41:23,397 Ја идем са Вицки Титти Фаце. 1196 00:41:23,439 --> 00:41:24,523 Биће то сјајна ноћ. 1197 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Тражим другог зарез у појасу? 1198 00:41:25,774 --> 00:41:27,235 Ох, жао ми је што јесам не као Бен и Лив, 1199 00:41:27,276 --> 00:41:28,736 мој први је мој заувек. 1200 00:41:28,777 --> 00:41:30,196 Они нису сваки прво туђе. 1201 00:41:30,238 --> 00:41:31,697 Прво, пето. 1202 00:41:31,739 --> 00:41:33,032 Кога брига? 1203 00:41:33,074 --> 00:41:35,993 У реду, искрено питање. 1204 00:41:36,035 --> 00:41:37,495 Колики ти је број тела? 1205 00:41:39,288 --> 00:41:41,040 -Не желим ово да радим. -Зашто не? 1206 00:41:41,082 --> 00:41:42,416 Јер ја не желим твој суд. 1207 00:41:42,458 --> 00:41:44,752 -Нема пресуде. -Срање, без пресуде. 1208 00:41:44,793 --> 00:41:46,129 Ти ћеш Сандра Даи О'Цоннор, срање из мене. 1209 00:41:46,170 --> 00:41:47,171 Не, нећу. 1210 00:41:48,714 --> 00:41:50,299 У реду. Ти иди први. 1211 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 Знате, ми не стварно треба разговарати- 1212 00:41:51,217 --> 00:41:52,635 -Пет. -У реду. 1213 00:41:52,676 --> 00:41:53,927 Респецтабле. Риан. 1214 00:41:55,513 --> 00:41:56,597 Радије не бих о томе. 1215 00:41:56,639 --> 00:41:57,390 Само се шалим. Знам да су два. 1216 00:41:57,431 --> 00:41:58,807 Ох, ти, брате! 1217 00:41:58,849 --> 00:42:01,144 Марк, он може добити праведан колико год девојака имаш, 1218 00:42:01,185 --> 00:42:03,271 али он има, вхатцхамацаллит, стандарди. 1219 00:42:03,312 --> 00:42:05,022 Ох, јесам одлични стандарди. 1220 00:42:05,064 --> 00:42:06,732 Ох, ста? Лике да су живи. 1221 00:42:06,774 --> 00:42:08,067 То је важно, да. 1222 00:42:08,109 --> 00:42:08,859 [Росе се смеје] 1223 00:42:08,901 --> 00:42:10,027 У реду. 1224 00:42:10,069 --> 00:42:12,113 Па колико девојака има испунили ове стандарде? 1225 00:42:12,155 --> 00:42:13,072 Тотал? 1226 00:42:15,158 --> 00:42:16,700 -38. -38? 1227 00:42:16,742 --> 00:42:17,868 Покушавам да добијем за сваког председника, 1228 00:42:17,910 --> 00:42:19,995 али госпођица Џими Картер показује се неухватљивим. 1229 00:42:20,037 --> 00:42:21,080 Срање! 1230 00:42:21,122 --> 00:42:22,831 Хеј, чекај. Рекао си да нема пресуде. 1231 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Не, не. Види, јесам веома љубазни према њима. 1232 00:42:24,708 --> 00:42:26,001 Никада никога не притискам. 1233 00:42:26,043 --> 00:42:27,878 Често их пребацујем јаје ујутру. 1234 00:42:27,920 --> 00:42:29,255 Вау, човече! 1235 00:42:29,297 --> 00:42:31,757 Како сте икада подигли довољно капитал за куповину 38 јаја? 1236 00:42:31,799 --> 00:42:33,759 то је добро, здрав број. 1237 00:42:33,801 --> 00:42:35,636 Од када сам почео да водим секс, то није ни једном месечно. 1238 00:42:35,678 --> 00:42:36,887 То није тако лоше. 1239 00:42:36,929 --> 00:42:38,347 Да ли сте заправо бринуо о неком од њих? 1240 00:42:41,850 --> 00:42:43,477 Да. Види, то је... 1241 00:42:44,645 --> 00:42:45,813 Сви ме терате да будем негативац овде, 1242 00:42:45,854 --> 00:42:46,772 а ја то не ценим. 1243 00:42:46,814 --> 00:42:49,024 Ја сам-ја сам савршен џентлмен. 1244 00:42:49,066 --> 00:42:51,319 Веома поштујем жене. 1245 00:42:52,361 --> 00:42:54,113 Управо сте звали девојка Вицки Титти Фаце 1246 00:42:54,155 --> 00:42:54,947 последњих 10 минута. 1247 00:42:54,988 --> 00:42:56,699 За вас као од шале. 1248 00:42:56,740 --> 00:42:57,700 Ја заправо не мислим тако. 1249 00:42:57,741 --> 00:42:59,118 Никад јој то не бих рекао у лице. 1250 00:43:00,411 --> 00:43:02,121 -На њено сисе лице. -[Марк и Рајан се смеју] 1251 00:43:02,163 --> 00:43:03,789 Кунем се Богом, ако стално то говориш, 1252 00:43:03,831 --> 00:43:04,748 Не намештам ти ја. 1253 00:43:04,790 --> 00:43:05,666 Не, жао ми је. То је шала. 1254 00:43:05,708 --> 00:43:06,625 Заборављено је. Нестало је. 1255 00:43:06,667 --> 00:43:07,751 Никад то више нећу рећи. 1256 00:43:07,793 --> 00:43:08,794 молим те, молим те, молим те пусти ме. 1257 00:43:08,836 --> 00:43:11,547 Ја сам добар састанак. Знаш да сам забаван састанак. 1258 00:43:11,589 --> 00:43:12,923 У реду. 1259 00:43:12,965 --> 00:43:15,050 Само вам омогућавам најдубље несигурности. 1260 00:43:15,092 --> 00:43:16,635 И ја веома хвала ти за то. 1261 00:43:16,677 --> 00:43:18,179 [Росе се смеје] 1262 00:43:18,221 --> 00:43:19,847 И, Рајане, ако си слободан, 1263 00:43:19,888 --> 00:43:21,807 Волео бих да будеш мој пратилац. 1264 00:43:24,768 --> 00:43:26,687 -Зашто? -Зато што те је питала, батице. 1265 00:43:26,729 --> 00:43:29,273 Ја ћу само бити, као, састанак њеног доброг пријатеља. 1266 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Биће потпуно плутонски. 1267 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 [цврчци цвркућу] 1268 00:43:32,610 --> 00:43:34,862 Знам, знам да је платонски. 1269 00:43:34,903 --> 00:43:35,904 Па, да, у праву си. 1270 00:43:35,946 --> 00:43:38,073 Платонски је, и то ће бити платонски 1271 00:43:38,115 --> 00:43:40,409 све док више не буде платонски. 1272 00:43:40,451 --> 00:43:41,327 ста? 1273 00:43:41,369 --> 00:43:42,995 Иди на плес са њом, човече. 1274 00:43:43,036 --> 00:43:44,830 Помешати. Види шта се дешава. 1275 00:43:44,872 --> 00:43:46,290 Шта је са Цапом? 1276 00:43:46,332 --> 00:43:48,167 Да ли мислите да је Цап а стална појава у њеном животу? 1277 00:43:48,209 --> 00:43:49,793 Не, али и даље се забављају. 1278 00:43:49,835 --> 00:43:50,961 шта могу да урадим? 1279 00:43:51,003 --> 00:43:52,338 Могао би да одеш до формално да прескаче, 1280 00:43:52,380 --> 00:43:54,715 поједи добру храну, попиј мало доброг вина, 1281 00:43:54,757 --> 00:43:56,467 врти је около плесни подијум, 1282 00:43:56,509 --> 00:43:58,010 и види колико дуго она мисли о кап. 1283 00:44:00,137 --> 00:44:01,555 Човече, шта је овде проблем? 1284 00:44:02,223 --> 00:44:03,891 Све. 1285 00:44:03,932 --> 00:44:05,434 Још увек излази са Цапом. 1286 00:44:05,476 --> 00:44:07,436 Тако да се осећам као да се крећем, 1287 00:44:07,478 --> 00:44:09,980 и на крају је само као још једна журка на факултету. 1288 00:44:10,022 --> 00:44:11,148 Могла би да пије, 1289 00:44:11,190 --> 00:44:12,441 и не пијем много, тако да је то срање. 1290 00:44:12,483 --> 00:44:14,067 Па, да, ако она се пљуска, 1291 00:44:14,109 --> 00:44:15,528 назови јебено звучно, Пејтон Менинг, 1292 00:44:15,569 --> 00:44:16,862 али хајде, то је забава. 1293 00:44:16,904 --> 00:44:19,114 Људи ће пити а мало да се олабавим. 1294 00:44:19,156 --> 00:44:19,990 мало алкохола, 1295 00:44:20,032 --> 00:44:22,034 то је само природа серум истине. 1296 00:44:22,075 --> 00:44:23,702 Девет од 10 људи дугују само своје постојање 1297 00:44:23,744 --> 00:44:24,745 на мало алкохола. 1298 00:44:24,787 --> 00:44:26,038 Чак и католици схватите да не можете добити 1299 00:44:26,079 --> 00:44:27,456 кроз јебену цркву без мало алкохола. 1300 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 не знам. 1301 00:44:28,832 --> 00:44:31,084 друже, мораш да јебеш употребите своју машту 1302 00:44:31,126 --> 00:44:32,420 ево мало. 1303 00:44:32,461 --> 00:44:33,712 Погледај, затвори очи. Желим да затвориш очи. 1304 00:44:34,672 --> 00:44:35,548 Желим да замислиш ово. 1305 00:44:35,589 --> 00:44:37,300 Да, затвори своје јебене очи. 1306 00:44:37,341 --> 00:44:39,302 Добро. У реду. Крај је ноћи, у реду? 1307 00:44:39,343 --> 00:44:40,594 Обоје сте имали а неколико чаша вина, 1308 00:44:40,636 --> 00:44:42,137 па се осећаш веома пријатно једно с другим. 1309 00:44:42,888 --> 00:44:44,014 Сунце је зашло, 1310 00:44:44,056 --> 00:44:45,098 месечина лије кроз прозоре 1311 00:44:45,140 --> 00:44:46,684 и одбијајући се од њене тамне косе. 1312 00:44:47,518 --> 00:44:49,102 Бенд почиње свирам неку спору песму, 1313 00:44:49,144 --> 00:44:51,146 попут „Изгледаш дивно Вечерас" или неко срање. 1314 00:44:51,188 --> 00:44:52,565 Твоје руке су око њеног струка. 1315 00:44:52,606 --> 00:44:54,191 Њене руке су око твог врата. 1316 00:44:54,233 --> 00:44:55,693 Ваша лица су скоро дирљиво... 1317 00:44:55,734 --> 00:44:57,445 [свира романтични саксофон] 1318 00:44:57,486 --> 00:44:59,572 и одједном, она те гледа, 1319 00:45:00,573 --> 00:45:01,865 и она схвата... 1320 00:45:03,284 --> 00:45:05,118 Да ли је то музика? 1321 00:45:05,160 --> 00:45:06,036 Да ли је то вино? 1322 00:45:06,078 --> 00:45:07,120 Да ли је то оно што је она желео све време? 1323 00:45:07,162 --> 00:45:08,956 Она не зна. Није битно. 1324 00:45:08,997 --> 00:45:10,082 одједном, 1325 00:45:10,123 --> 00:45:11,292 она некако воли начин на који се осећа ваша ерекција 1326 00:45:11,334 --> 00:45:12,293 притиснута уз њен кук. 1327 00:45:12,335 --> 00:45:14,044 Хеј, губи се одавде! 1328 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Следеће што знаш, 1329 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 среда је поподне између часова. 1330 00:45:16,714 --> 00:45:19,216 Јебеш се у домара орман у Нев Цабелл Халл. 1331 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Мислим да не би то у орману домара. 1332 00:45:20,968 --> 00:45:22,261 Човече, не знам. 1333 00:45:22,303 --> 00:45:24,137 Она има тајну наказа ствар иде прилично добро. 1334 00:45:24,179 --> 00:45:25,180 Како знаш? 1335 00:45:26,307 --> 00:45:28,934 Јер је као мој шесто и седмо чуло. 1336 00:45:28,976 --> 00:45:30,519 Види, човече, ја то не кажем овде је све загарантовано, 1337 00:45:30,561 --> 00:45:32,313 али ја кажем да мораш покушати. 1338 00:45:32,355 --> 00:45:33,439 Понестаје ти времена, 1339 00:45:33,481 --> 00:45:34,815 посебно сада када она не долази у ДЦ. 1340 00:45:34,857 --> 00:45:35,899 Да, човече, то само... 1341 00:45:35,941 --> 00:45:37,109 Суцкс хард. Знам. 1342 00:45:39,027 --> 00:45:41,364 Дођи на свечаност. 1343 00:45:42,906 --> 00:45:44,867 Зажалићете се заувек ако то не урадиш. 1344 00:45:45,951 --> 00:45:47,370 -Да. -Не, 1345 00:45:47,411 --> 00:45:49,580 не, не "да". 1346 00:45:49,622 --> 00:45:51,164 Не "да." 1347 00:45:51,206 --> 00:45:52,165 Хајде, мораш бити појачан. 1348 00:45:52,207 --> 00:45:53,459 Мораш бити пун храбрости и сперме! 1349 00:45:53,501 --> 00:45:55,085 У реду! Да, ок. 1350 00:45:55,127 --> 00:45:56,211 Хајде, човече. Биће супер. 1351 00:45:56,253 --> 00:45:57,713 Девојке ништа не привлачи иде као отмене хаљине 1352 00:45:57,755 --> 00:45:58,922 и момци у оделима. 1353 00:45:58,964 --> 00:46:00,466 То окреће њихову унутрашњу бутине у водене тобогане. 1354 00:46:00,508 --> 00:46:01,467 Зато су венчања тако забавна, 1355 00:46:01,509 --> 00:46:02,593 који, иначе, ако ово успе, 1356 00:46:02,635 --> 00:46:04,303 Бићу ти кум. 1357 00:46:04,345 --> 00:46:05,471 Нажалост, јеси једини кандидат 1358 00:46:05,513 --> 00:46:06,764 у овом тренутку, тако. 1359 00:46:06,805 --> 00:46:08,015 Узећу шта могу да добијем. 1360 00:46:09,475 --> 00:46:10,809 Вероватно шта твојих 38 жена је рекло. 1361 00:46:11,519 --> 00:46:13,103 [Марк се смеје] 1362 00:46:13,145 --> 00:46:15,272 Зар ниси а јебено паметна кучко? 1363 00:46:15,314 --> 00:46:20,319 [узастопно куцање на врата] 1364 00:46:20,361 --> 00:46:22,321 [звецкање кваке] 1365 00:46:22,363 --> 00:46:23,155 Рајане, врата су закључана. 1366 00:46:23,196 --> 00:46:24,239 То је збуњујуће. 1367 00:46:25,032 --> 00:46:26,158 Хеј, душо, ја сам. 1368 00:46:26,199 --> 00:46:27,535 Само желим да те подсетим колико ме волиш 1369 00:46:27,576 --> 00:46:28,411 и како те насмејем 1370 00:46:28,452 --> 00:46:29,745 као што си управо узео 12 хитова опијума. 1371 00:46:29,787 --> 00:46:33,040 -Марк. -Ти шшшш! 1372 00:46:33,081 --> 00:46:34,249 волим те, и хоћу да узмем пиво 1373 00:46:34,291 --> 00:46:35,376 и сустићи после свега овога, 1374 00:46:35,418 --> 00:46:36,502 али ти ниси мој тренутно омиљена особа. 1375 00:46:36,544 --> 00:46:37,628 Ох, то је у реду. 1376 00:46:37,670 --> 00:46:38,462 Нисам мој фаворит особа и сада. 1377 00:46:38,504 --> 00:46:39,755 Сјајно. Она то схвата. 1378 00:46:39,797 --> 00:46:41,131 Самопрезир увек била твоја боја. 1379 00:46:41,173 --> 00:46:42,132 Јеси ли добио манжетне? 1380 00:46:42,174 --> 00:46:43,551 Не, нисам добио јебене манжетне. 1381 00:46:47,513 --> 00:46:48,722 Хеј, друже. 1382 00:46:48,764 --> 00:46:50,015 Морамо да добијемо ово везана веза, у реду? 1383 00:46:50,057 --> 00:46:51,809 Хајде да те припремимо за ово. 1384 00:46:51,850 --> 00:46:52,810 Треба ми само секунд. 1385 00:46:53,852 --> 00:46:55,020 Исусе! 1386 00:46:56,146 --> 00:46:57,898 - Ти си га сломио. -[Росе] Нисам га сломио. 1387 00:46:57,940 --> 00:46:59,400 Само ми треба мало време за размишљање. 1388 00:46:59,442 --> 00:47:01,193 -Натерао си га да размисли. - Некако желим да размисли. 1389 00:47:01,234 --> 00:47:02,361 Ово је венчање, Росе. 1390 00:47:02,403 --> 00:47:04,321 Ако младожења почне мислећи, мртав је. 1391 00:47:04,363 --> 00:47:05,280 Хајде, друже. 1392 00:47:05,322 --> 00:47:06,490 Хајде да те покренемо. Хајде да урадимо ово. 1393 00:47:06,532 --> 00:47:08,367 Он има право да зна да овде има избора. 1394 00:47:08,409 --> 00:47:10,035 Хеј, Џенифер Анистон. 1395 00:47:10,077 --> 00:47:11,662 Ти си рекао своје. ОК? 1396 00:47:11,704 --> 00:47:14,164 Види, волим вас обоје много, и било је време, мислим, 1397 00:47:14,206 --> 00:47:15,123 да би ово одлично функционисало, 1398 00:47:15,165 --> 00:47:17,209 али је то време прошло пре отприлике деценију. 1399 00:47:17,250 --> 00:47:18,877 Зато морамо да те припремимо. 1400 00:47:18,919 --> 00:47:20,379 Устајеш, узбуђујеш се. 1401 00:47:20,421 --> 00:47:21,755 Не можеш само да седиш овде динстање, човече. 1402 00:47:21,797 --> 00:47:23,090 Мораш кренути. Морамо- 1403 00:47:23,131 --> 00:47:25,217 -Само престани да се мучиш мене на секунду, молим. 1404 00:47:25,258 --> 00:47:26,802 ОК? Ово је само много да се узме. 1405 00:47:28,679 --> 00:47:29,972 [Марк уздише] 1406 00:47:30,848 --> 00:47:32,140 Не можеш ово за Јулију, човече. 1407 00:47:32,182 --> 00:47:33,476 Она не заслужује ово. 1408 00:47:33,517 --> 00:47:34,810 [уздахне] 1409 00:47:36,103 --> 00:47:37,605 Нико ово не заслужује. 1410 00:47:40,649 --> 00:47:42,025 Желим да будеш срећан. 1411 00:47:44,945 --> 00:47:48,156 Да, желим да то урадиш шта те чини срећним. 1412 00:47:48,198 --> 00:47:49,324 Био сам само... 1413 00:47:50,951 --> 00:47:52,244 Можда би то могло бити са мном. 1414 00:47:55,831 --> 00:47:58,501 [Марк имитира звук прдења] 1415 00:48:03,631 --> 00:48:05,424 Не знам ни шта то више изгледа. 1416 00:48:06,634 --> 00:48:08,761 Мислим, годинама, ја гледао те како излазиш са другим момцима. 1417 00:48:08,802 --> 00:48:10,303 Капа кад сте ви били. 1418 00:48:10,345 --> 00:48:11,514 Неко други кога били сте ван, 1419 00:48:11,555 --> 00:48:12,598 само чекам своју прилику. 1420 00:48:12,640 --> 00:48:14,475 Све што је урадио је да ме убије. 1421 00:48:14,517 --> 00:48:15,518 Мислим, за име Бога, Росе, 1422 00:48:15,559 --> 00:48:16,977 спојио си се са једним мојих најбољих пријатеља. 1423 00:48:17,019 --> 00:48:18,311 Рекао си му за нас? 1424 00:48:18,353 --> 00:48:19,062 ста? бр. 1425 00:48:19,104 --> 00:48:20,939 -Шта? -Ништа. 1426 00:48:20,981 --> 00:48:21,940 Јесте ли се вас двоје зезали? 1427 00:48:21,982 --> 00:48:23,066 -Шта? -Ниси му рекао? 1428 00:48:23,108 --> 00:48:24,151 -Не. -Реци ми ста? 1429 00:48:24,192 --> 00:48:25,569 -Ништа. -О чему сте причали? 1430 00:48:25,611 --> 00:48:26,820 о чему сте причали? 1431 00:48:26,862 --> 00:48:28,071 - Говорио сам о Бену. - Јеси ли се смувала са Беном? 1432 00:48:28,113 --> 00:48:29,281 Нисам се дружио са Беном. 1433 00:48:29,322 --> 00:48:30,533 Свађала сам се са Беном једном на забави. 1434 00:48:30,574 --> 00:48:32,325 Да, знам. Видео сам те у... 1435 00:48:33,952 --> 00:48:34,953 Чекај мало. 1436 00:48:37,205 --> 00:48:38,206 шта си... 1437 00:48:39,041 --> 00:48:40,208 шта сте радили? 1438 00:48:44,713 --> 00:48:45,881 Јесте ли спавали заједно? 1439 00:48:51,637 --> 00:48:53,639 -Не. -Да. 1440 00:48:53,681 --> 00:48:54,932 -Јеси ли? -Не. 1441 00:48:54,973 --> 00:48:57,142 -Да, јесмо, Марк. -Технички, никада нисмо спавали. 1442 00:48:57,184 --> 00:48:58,977 -Нађи рупу, Росе! -Убићу те! 1443 00:48:59,019 --> 00:49:00,604 ОК! Види, није било озбиљно. 1444 00:49:00,646 --> 00:49:01,522 Ово се десило једном. 1445 00:49:01,564 --> 00:49:02,815 То је била једнократна ствар. 1446 00:49:02,856 --> 00:49:04,567 Десило се једном, једном. 1447 00:49:04,608 --> 00:49:06,068 -Два пута. -Јеби га! Два пута. 1448 00:49:06,109 --> 00:49:07,486 Била је то двострука ствар, али то су била само два пута. 1449 00:49:07,528 --> 00:49:08,529 Срање, три пута. 1450 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 -Склони абакус. -О мој Боже! 1451 00:49:10,405 --> 00:49:11,782 Види, у нашу одбрану, били смо заиста, 1452 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 стварно, стварно пијан. 1453 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 Ох, сва три пута? 1454 00:49:13,951 --> 00:49:14,702 - Два од њих. -Један од њих. 1455 00:49:14,743 --> 00:49:15,828 Да ли сте водили књигу? 1456 00:49:15,869 --> 00:49:16,829 Није битно. 1457 00:49:16,870 --> 00:49:17,830 То није изговор. 1458 00:49:17,871 --> 00:49:18,997 у праву си, то није изговор. 1459 00:49:19,039 --> 00:49:20,248 Уопште није изговор. 1460 00:49:20,290 --> 00:49:21,124 Али ако помаже, заиста чак није било тако добро. 1461 00:49:21,166 --> 00:49:22,375 Хеј! 1462 00:49:22,417 --> 00:49:24,002 Можете ли молим вас помоћи мене на секунд овде? 1463 00:49:24,044 --> 00:49:25,045 Бар је искрена. 1464 00:49:25,087 --> 00:49:26,254 у праву си, да, она је веома искрена. 1465 00:49:26,296 --> 00:49:27,673 Хвала вам на вашем искреност, Росе. 1466 00:49:27,715 --> 00:49:30,676 Видите, ово се десило веома рано у нашој малој динамици, у реду? 1467 00:49:30,718 --> 00:49:31,760 Знао сам да си заљубљен у њу, 1468 00:49:31,802 --> 00:49:33,095 али нисам знао како много ти се допала, 1469 00:49:33,136 --> 00:49:34,555 а ти си управо отишао на састанак са Аном Како се она зове? 1470 00:49:34,597 --> 00:49:35,806 Па сам мислио да си преболио Росе 1471 00:49:35,848 --> 00:49:38,559 и било би у реду ако сам скочио на њега. 1472 00:49:38,601 --> 00:49:40,352 -Стварно? -Или спојен, како год. 1473 00:49:40,393 --> 00:49:41,478 Не знам шта смо урадили. 1474 00:49:41,520 --> 00:49:42,563 Само кажем, никад урадио би било шта 1475 00:49:42,605 --> 00:49:44,607 кад бих знао колико волео си је, човече. 1476 00:49:44,648 --> 00:49:46,149 Зато сам је окренуо у ноћи када ме је позвала 1477 00:49:46,191 --> 00:49:47,985 након што те је одбила. 1478 00:49:48,026 --> 00:49:49,027 Срање! 1479 00:49:49,862 --> 00:49:50,946 ста? 1480 00:49:52,698 --> 00:49:54,617 Шта дођавола, човече? 1481 00:49:55,618 --> 00:49:56,702 Тај је на мени. 1482 00:49:58,621 --> 00:49:59,997 Хтела си да спаваш са њим? 1483 00:50:03,458 --> 00:50:04,501 па хајде, није то тако велика ствар. 1484 00:50:04,543 --> 00:50:05,377 Већ смо завршили то три пута. 1485 00:50:05,418 --> 00:50:06,629 [заједно] Зачепи, Марк! 1486 00:50:08,756 --> 00:50:10,132 Ниси могао да издржиш помислио да ме пољубиш, 1487 00:50:10,173 --> 00:50:11,925 али сте желели да имате секс са овим сероњом? 1488 00:50:11,967 --> 00:50:13,802 -То је неосетљиво. -Жао ми је. Боли ме. 1489 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 Био си повређен? 1490 00:50:15,262 --> 00:50:17,723 Да, мислиш да сломиш свој срце није сломило и моје? 1491 00:50:17,765 --> 00:50:19,474 Волео сам те, али нисам знао како, 1492 00:50:19,516 --> 00:50:21,560 а имао сам управо раскинуо са кап. 1493 00:50:21,602 --> 00:50:23,061 Само ми је била потребна утеха. 1494 00:50:23,103 --> 00:50:24,938 Зато купите Снуггие! 1495 00:50:24,980 --> 00:50:26,523 Не покушавај да спаваш са мојим најбољим пријатељем. 1496 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 Заиста, Росе. Није кул. 1497 00:50:28,275 --> 00:50:30,027 Ох да, Марк. Знам да није кул, 1498 00:50:30,068 --> 00:50:31,945 и заиста ценим да си ти тај 1499 00:50:31,987 --> 00:50:33,530 ко ме учи сексуални такт управо сада. 1500 00:50:33,572 --> 00:50:34,657 То је супер. 1501 00:50:34,698 --> 00:50:35,574 Извини, који од нас је дошао овде данас 1502 00:50:35,616 --> 00:50:36,742 да поквари венчање? 1503 00:50:36,784 --> 00:50:37,868 Нисам дошао овде да поквари свадбу. 1504 00:50:37,910 --> 00:50:40,663 Ох, читаш ли 1. Коринћанима? 1505 00:50:40,704 --> 00:50:42,956 -Кучкин син! -Љубав је стрпљива. Љубав је љубазна. 1506 00:50:42,998 --> 00:50:44,416 Љубав долази у последња могућа секунда 1507 00:50:44,457 --> 00:50:45,626 упропастити друге народну срећу. 1508 00:50:45,668 --> 00:50:47,460 Љубав је пет девојака за један викенд! 1509 00:50:47,502 --> 00:50:48,545 Био је то добар викенд. 1510 00:50:48,587 --> 00:50:49,630 О мој Боже! 1511 00:50:49,672 --> 00:50:51,131 Ретко ко завршава петобој. 1512 00:50:51,173 --> 00:50:52,299 - Дао си му име? -Потребна је издржљивост 1513 00:50:52,340 --> 00:50:53,258 и менталну издржљивост. 1514 00:50:53,300 --> 00:50:54,968 Ти си мушка курва! 1515 00:50:55,010 --> 00:50:57,095 Имате емотивност дубина напрстка, 1516 00:50:57,137 --> 00:50:58,263 а ти немаш идеја шта је љубав. 1517 00:50:58,305 --> 00:50:59,306 Ох, јеби се. 1518 00:50:59,347 --> 00:51:00,808 Немате а проклета идеја о мени. 1519 00:51:00,849 --> 00:51:01,809 Дај ми прстен. 1520 00:51:03,143 --> 00:51:05,062 -Шта? -Дај ми прстен. 1521 00:51:05,103 --> 00:51:06,104 Иди по Бена. 1522 00:51:06,146 --> 00:51:07,314 Деградирани сте из статус кума. 1523 00:51:07,355 --> 00:51:08,732 Ох, хајде, човече. То је па- 1524 00:51:08,774 --> 00:51:10,567 -Дај ми! -Зашто? Зашто? 1525 00:51:10,609 --> 00:51:13,195 Зато што сам спавао са девојком са тобом никад није излазио пре осам година? 1526 00:51:13,236 --> 00:51:14,738 Волео сам је. 1527 00:51:14,780 --> 00:51:16,531 У то време, мислио сам да је она била је љубав мог живота. 1528 00:51:16,573 --> 00:51:17,991 Спавала си са љубав мог живота! 1529 00:51:18,033 --> 00:51:19,743 Па, сад јеси удају се за моју! 1530 00:51:23,163 --> 00:51:24,331 ста? 1531 00:51:24,372 --> 00:51:25,415 ста? 1532 00:51:28,251 --> 00:51:29,211 ста? 1533 00:51:30,003 --> 00:51:31,213 Заљубљен си у Јулију? 1534 00:51:37,010 --> 00:51:37,928 Шта је љубав? 1535 00:51:38,721 --> 00:51:40,055 знаш, 1536 00:51:40,097 --> 00:51:41,556 то је ова нематеријална сила 1537 00:51:41,598 --> 00:51:43,350 које не разумемо и никако не би могао- 1538 00:51:43,391 --> 00:51:44,434 Марк. 1539 00:51:48,521 --> 00:51:49,648 Да. 1540 00:51:52,901 --> 00:51:54,444 Човече, ово је сјебано. 1541 00:51:55,528 --> 00:51:56,571 Ниси спавао са њом, зар не? 1542 00:51:56,613 --> 00:51:57,572 Не, човече, хајде. 1543 00:51:57,614 --> 00:51:58,490 не бих тако нешто. 1544 00:51:58,531 --> 00:51:59,574 Дај ми мало кредита. 1545 00:51:59,616 --> 00:52:01,034 Моја мала сестра је овде. 1546 00:52:01,076 --> 00:52:02,202 Морате рећи и ја о њој? 1547 00:52:08,125 --> 00:52:09,292 Ох, Марк. 1548 00:52:20,387 --> 00:52:21,471 Пошто признајемо ствари. 1549 00:52:21,513 --> 00:52:23,015 [свира разиграна драматична музика] 1550 00:52:23,056 --> 00:52:24,266 Нисам желео ово, у реду? 1551 00:52:24,307 --> 00:52:26,059 Имао си ме за Завршна година Дана захвалности. 1552 00:52:26,101 --> 00:52:28,645 Она ми је показивала твоју правописни пчелињи трофеј. 1553 00:52:28,687 --> 00:52:30,438 Био си у мојој соби? 1554 00:52:30,480 --> 00:52:32,149 Нисам хтео ово да урадим, ок? Дошла је до мене. 1555 00:52:32,190 --> 00:52:33,525 У реду, рекао сам јој не као седам пута, 1556 00:52:33,566 --> 00:52:34,526 за коју би требало да добијем медаљу. 1557 00:52:34,567 --> 00:52:36,403 Твоја сестра је сексуално агресиван. 1558 00:52:36,444 --> 00:52:38,196 -[Рајан виче] -Ох, Боже! 1559 00:52:38,238 --> 00:52:39,489 Престани! Стани! 1560 00:52:39,531 --> 00:52:40,866 Не могу да се борим против тебе на дан вашег венчања 1561 00:52:40,908 --> 00:52:42,785 -Престани! -Љугави кучкин сине! 1562 00:52:42,826 --> 00:52:44,619 Мислио сам на тебе све време. 1563 00:52:44,661 --> 00:52:45,453 [грунта] 1564 00:52:45,495 --> 00:52:46,454 О мој Боже, јеси ли добро? 1565 00:52:46,496 --> 00:52:47,539 [Риан режи] 1566 00:52:49,374 --> 00:52:50,709 То није ишло како се очекивало. 1567 00:52:51,543 --> 00:52:52,836 Јеби га! 1568 00:52:56,506 --> 00:52:58,258 Жао ми је! Треба ми терапија! 1569 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Морате бити стерилисани! 1570 00:53:01,594 --> 00:53:02,763 [Бен] Ох, не. 1571 00:53:03,680 --> 00:53:04,848 Бен! 1572 00:53:04,890 --> 00:53:06,058 Марк! 1573 00:53:06,099 --> 00:53:07,475 шта си урадио? 1574 00:53:09,644 --> 00:53:11,188 -Ох, не! -Вау! 1575 00:53:11,229 --> 00:53:12,230 Склони се с пута! 1576 00:53:12,272 --> 00:53:14,607 -Јеси ли му рекао? - Дуга прича, Цлаире! 1577 00:53:22,950 --> 00:53:25,452 [свира разиграна драматична музика] 1578 00:53:25,493 --> 00:53:31,583 [♪♪♪] 1579 00:53:33,961 --> 00:53:36,713 [Марк дахта] 1580 00:53:40,342 --> 00:53:41,343 Никад не бих спавао са њом 1581 00:53:41,384 --> 00:53:42,385 кад бих знао колико желео си је. 1582 00:53:42,427 --> 00:53:44,596 ста? Не ти, ја! 1583 00:53:44,637 --> 00:53:45,680 Имала си секс са Марком? 1584 00:53:45,722 --> 00:53:47,224 Она јесте! И слагао си се са њом! 1585 00:53:47,265 --> 00:53:48,767 Цлаире? Не, ја! 1586 00:53:48,809 --> 00:53:49,768 Не сећам се тога. 1587 00:53:49,810 --> 00:53:51,186 Заразио си сваког жена у мом животу! 1588 00:53:51,228 --> 00:53:52,645 ја? Не, ја. 1589 00:53:52,687 --> 00:53:53,814 Спавао си са Цлаире! 1590 00:53:53,856 --> 00:53:55,816 -Не одговарај на то. -Нисам заразио Јулију. 1591 00:53:55,858 --> 00:53:56,608 -Али ти желиш! -Шта? 1592 00:53:56,649 --> 00:53:57,400 -Шта? -Шта? 1593 00:53:57,442 --> 00:53:58,777 У реду. 1594 00:53:58,819 --> 00:54:01,696 Можемо ли се само носити ове ствари једну по једну? 1595 00:54:01,738 --> 00:54:02,405 [ударно ударање] 1596 00:54:02,447 --> 00:54:04,282 [Марк грунтс] 1597 00:54:04,324 --> 00:54:07,953 [Рајан дахта] 1598 00:54:07,995 --> 00:54:10,080 Увек сам знао ко си. 1599 00:54:10,122 --> 00:54:11,456 Ту сам се уверио било је нешто друго, 1600 00:54:11,498 --> 00:54:12,499 а нема. 1601 00:54:13,876 --> 00:54:15,210 Плитак си. 1602 00:54:15,252 --> 00:54:16,879 Ти си сломљен, себичан. 1603 00:54:18,046 --> 00:54:19,589 И ти спаваш са женама незрео да зна боље. 1604 00:54:22,259 --> 00:54:23,718 Разлог због којег спавате са толико жена 1605 00:54:24,594 --> 00:54:26,471 је зато што знаш дубоко у себи 1606 00:54:26,513 --> 00:54:27,680 ниси довољно добар за једног. 1607 00:54:36,857 --> 00:54:38,191 Знаш шта? Добро, јеби га. 1608 00:54:40,402 --> 00:54:41,111 Мисли шта год желиш о мени. 1609 00:54:41,153 --> 00:54:42,237 није ме брига. 1610 00:54:42,279 --> 00:54:43,363 У реду? 1611 00:54:43,405 --> 00:54:46,574 Стави лептир машну и доћи до олтара. 1612 00:54:46,616 --> 00:54:49,828 Јер ако јој дозволиш уништи оно што имаш, 1613 00:54:49,870 --> 00:54:51,788 ти си глупљи од мене икада би помислио. 1614 00:54:51,830 --> 00:54:52,831 -[Рајан виче] -Немој! 1615 00:54:52,873 --> 00:54:53,748 немој... 1616 00:54:54,791 --> 00:54:55,792 додирни ме. 1617 00:54:57,210 --> 00:55:00,088 [свира мрачна музика] 1618 00:55:00,130 --> 00:55:06,219 [♪♪♪] 1619 00:55:24,154 --> 00:55:25,572 -[Росе уздише] -Јеси ли добио шта си хтео? 1620 00:55:27,449 --> 00:55:28,700 Нагурај га. 1621 00:55:28,741 --> 00:55:32,120 [птичице цвркућу] 1622 00:55:44,883 --> 00:55:46,801 Заљубио си се у Јулију? 1623 00:55:48,678 --> 00:55:49,972 Ја сам их упознао. 1624 00:55:51,598 --> 00:55:52,557 Излазио сам са једним од њених пријатеља, 1625 00:55:52,599 --> 00:55:53,683 и мислио сам, „Ова девојка је невероватна. 1626 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Требало би да је упознам са Рајаном." 1627 00:55:55,477 --> 00:55:56,603 То је било глупо. 1628 00:55:57,645 --> 00:55:58,563 Наравно, ја и трајала је њена другарица 1629 00:55:58,605 --> 00:55:59,689 око 10 дана након тога, 1630 00:55:59,731 --> 00:56:02,234 па прилично добар трк за Марка. 1631 00:56:05,653 --> 00:56:07,489 Иде ли тај пријатељ бити овде данас? 1632 00:56:08,240 --> 00:56:09,449 Мислим да хоће, да. 1633 00:56:09,491 --> 00:56:10,825 Хмм. 1634 00:56:10,867 --> 00:56:13,245 Колико жена имаш спавао са на овом венчању? 1635 00:56:15,914 --> 00:56:17,249 Само три. 1636 00:56:21,544 --> 00:56:24,839 Али у моју одбрану, позвана су само њих двојица. 1637 00:56:28,385 --> 00:56:29,761 [смеје се] 1638 00:56:32,472 --> 00:56:33,765 [Росе уздише] 1639 00:56:33,806 --> 00:56:35,850 Па шта ће да уради? 1640 00:56:39,938 --> 00:56:40,981 Он ће је оженити. 1641 00:56:41,731 --> 00:56:42,732 Да. 1642 00:56:44,317 --> 00:56:46,069 Паклена борба. 1643 00:56:46,111 --> 00:56:47,279 -Јеби се. -[Марк се смеје] 1644 00:56:47,320 --> 00:56:50,157 [Росе се смеје] 1645 00:56:55,996 --> 00:56:57,122 Она га воли? 1646 00:56:59,166 --> 00:57:00,250 Веома. 1647 00:57:01,376 --> 00:57:02,335 Она га воли довољно да, 1648 00:57:02,377 --> 00:57:04,171 ако би се женио неко други, 1649 00:57:04,212 --> 00:57:05,713 рекла би му пре венчања? 1650 00:57:10,510 --> 00:57:12,762 То је врло специфично дефиниција љубави. 1651 00:57:15,182 --> 00:57:16,308 У реду. 1652 00:57:16,349 --> 00:57:18,185 Морам да га нађем и поништити своју штету. 1653 00:57:18,226 --> 00:57:19,602 Хеј, сад. 1654 00:57:19,644 --> 00:57:20,895 Добро, наша штета. 1655 00:57:23,440 --> 00:57:24,691 Хеј. 1656 00:57:26,776 --> 00:57:27,777 Да ли икада 1657 00:57:29,946 --> 00:57:32,324 размисли о времену то, знаш... 1658 00:57:34,909 --> 00:57:37,370 [Росе се смеје] 1659 00:57:37,412 --> 00:57:38,663 ух... 1660 00:57:40,999 --> 00:57:42,292 Понекад. 1661 00:57:42,334 --> 00:57:43,960 -Да, ваљда. -Хмм. 1662 00:57:44,002 --> 00:57:45,628 -Зашто? да ли? 1663 00:57:49,674 --> 00:57:51,176 Нах. 1664 00:57:51,218 --> 00:57:52,885 сероњо. 1665 00:57:52,927 --> 00:57:53,803 сероњо. 1666 00:57:53,845 --> 00:57:54,887 Јебени сероњо. 1667 00:57:54,929 --> 00:57:57,640 [свира мрачна музика] 1668 00:58:00,852 --> 00:58:01,769 Риан. 1669 00:58:01,811 --> 00:58:07,900 [♪♪♪] 1670 00:58:20,080 --> 00:58:22,999 [аутобус вози поред] 1671 00:58:23,041 --> 00:58:24,501 [телефон звони] 1672 00:58:24,542 --> 00:58:25,377 [Марк] Хеј, ортак. 1673 00:58:25,418 --> 00:58:26,711 [Рајан на телефону] <и>Да ли је Росе тамо? 1674 00:58:26,753 --> 00:58:28,463 Ух, не, мислио сам да је она био са Цапом вечерас. 1675 00:58:28,505 --> 00:58:29,381 где си ти 1676 00:58:29,422 --> 00:58:31,299 Ја сам у Тринитију. 1677 00:58:31,341 --> 00:58:33,093 [Означи на телефону] <и>Зашто би ишао у Тринити? 1678 00:58:33,135 --> 00:58:34,969 Росе је рекла да је овде. 1679 00:58:35,011 --> 00:58:36,554 Зашто би Роуз ишла у Тринити? 1680 00:58:36,596 --> 00:58:37,639 не знам. 1681 00:58:37,680 --> 00:58:39,141 Послала ми је поруку и рекла да је овде, 1682 00:58:39,182 --> 00:58:41,059 и било је хитно, али не могу да је нађем. 1683 00:58:41,101 --> 00:58:42,102 А она није јављајући се на њен телефон. 1684 00:58:42,144 --> 00:58:43,228 Ок, у реду. Смири се. 1685 00:58:43,270 --> 00:58:45,188 Сигуран сам да је добро. Вероватно је то само... 1686 00:58:45,230 --> 00:58:47,190 -[куца на врата] -Једна секунда. 1687 00:58:47,232 --> 00:58:50,152 [свира оптимистична поп музика] 1688 00:58:51,403 --> 00:58:53,238 Ух, она је овде. 1689 00:58:56,783 --> 00:58:58,076 Можда је пијана. 1690 00:58:58,118 --> 00:58:58,910 [ружа подригује] 1691 00:58:58,951 --> 00:59:00,245 Сигурно је пијана. 1692 00:59:00,287 --> 00:59:01,204 Да ли је она добро? 1693 00:59:01,246 --> 00:59:02,789 ух... 1694 00:59:02,830 --> 00:59:04,624 Да, мислим да јесте. 1695 00:59:04,666 --> 00:59:05,875 [удари] 1696 00:59:05,917 --> 00:59:07,210 Ех. 1697 00:59:07,252 --> 00:59:08,336 [Рајан на телефону] <и>У реду, <и>Доћи ћу ускоро. 1698 00:59:08,378 --> 00:59:09,712 У реду. Да. 1699 00:59:09,754 --> 00:59:10,797 [телефон пишта] 1700 00:59:13,633 --> 00:59:14,717 Здраво, Росе. 1701 00:59:15,802 --> 00:59:17,053 Здраво. 1702 00:59:18,638 --> 00:59:20,223 Шта радиш? 1703 00:59:20,265 --> 00:59:21,599 Ништа. 1704 00:59:22,975 --> 00:59:24,436 Да ли је Рајан овде? 1705 00:59:25,103 --> 00:59:26,938 Ух, не, он је у Тринитију 1706 00:59:26,979 --> 00:59:29,149 јер је рекао да сте му послали поруку да је било хитно, 1707 00:59:29,191 --> 00:59:31,109 па он те тамо тражи. 1708 00:59:31,151 --> 00:59:33,278 Знам, ја... 1709 00:59:33,320 --> 00:59:36,573 зато сам овде, јер га није било. 1710 00:59:36,614 --> 00:59:37,490 Он је тамо. 1711 00:59:37,532 --> 00:59:38,825 Мислим да си отишао прерано 1712 00:59:38,866 --> 00:59:40,452 да он буде тамо. 1713 00:59:40,493 --> 00:59:41,786 [ружа грца] 1714 00:59:42,912 --> 00:59:45,873 [грунта] 1715 00:59:47,792 --> 00:59:49,001 Да ли је било хитног случаја? 1716 00:59:51,045 --> 00:59:52,088 Да. 1717 00:59:52,130 --> 00:59:53,340 Шта је то било? 1718 00:59:54,132 --> 00:59:55,675 Где је Рајан? 1719 00:59:55,717 --> 00:59:57,802 Он је у Тринитију тражим те. 1720 00:59:57,844 --> 00:59:59,804 Не, није. 1721 01:00:02,265 --> 01:00:03,725 јеси ли добро? 1722 01:00:03,766 --> 01:00:04,601 [издише] 1723 01:00:04,642 --> 01:00:05,935 Да. 1724 01:00:07,187 --> 01:00:08,355 Јесте ли сигурни? 1725 01:00:10,482 --> 01:00:11,649 бр. 1726 01:00:13,526 --> 01:00:14,777 шта није у реду? 1727 01:00:15,737 --> 01:00:17,780 Дипломирамо за три дана. 1728 01:00:18,906 --> 01:00:20,116 Тачно. 1729 01:00:20,158 --> 01:00:21,159 Да. 1730 01:00:21,993 --> 01:00:23,578 Не желим. 1731 01:00:23,620 --> 01:00:25,413 [јеца] 1732 01:00:25,455 --> 01:00:27,249 Да, ни ја. 1733 01:00:27,290 --> 01:00:29,667 Не желим да идем у Њујорк. 1734 01:00:29,709 --> 01:00:31,503 Ви момци стићите останите заједно у ДЦ-у. 1735 01:00:31,544 --> 01:00:32,920 Није фер. 1736 01:00:32,962 --> 01:00:34,339 Види, Њујорк је биће супер за тебе. 1737 01:00:34,381 --> 01:00:35,131 Ти ћеш напредовати. 1738 01:00:35,173 --> 01:00:36,424 То је твој елемент. 1739 01:00:40,220 --> 01:00:41,596 Цап и ја смо раскинули. 1740 01:00:43,848 --> 01:00:44,974 јеси ли? 1741 01:00:45,016 --> 01:00:46,601 Јесмо. 1742 01:00:46,643 --> 01:00:48,228 И чија је то била одлука? 1743 01:00:48,270 --> 01:00:50,104 Технички, био је мој, 1744 01:00:50,146 --> 01:00:54,025 али то је била његова одлука да јебеш неког бруцоша у Канкуну! 1745 01:00:54,066 --> 01:00:55,652 Не, не, не! 1746 01:00:55,693 --> 01:00:56,903 Не, да им кажем. 1747 01:00:56,944 --> 01:00:58,696 Да им кажем. 1748 01:00:58,738 --> 01:01:00,990 Тристан Цаперел је сероња 1749 01:01:01,032 --> 01:01:03,743 који спава са девојкама које напунио 18, као, јуче! 1750 01:01:03,785 --> 01:01:05,745 [Марк] Росе. Дакле, ако желите да узмете некога 1751 01:01:05,787 --> 01:01:08,206 који те вара са а четири године млађа девојчица, 1752 01:01:08,248 --> 01:01:10,041 дечко, имам ли момка за тебе! 1753 01:01:10,082 --> 01:01:11,876 Зашто си тако јак? 1754 01:01:11,918 --> 01:01:13,461 [јецање] 1755 01:01:13,503 --> 01:01:14,629 Тако су мршави! 1756 01:01:14,671 --> 01:01:15,713 Знам. 1757 01:01:15,755 --> 01:01:16,923 Није фер! 1758 01:01:16,964 --> 01:01:17,799 Ох Боже! 1759 01:01:17,840 --> 01:01:20,343 Мрзим те мршаве кучке. 1760 01:01:20,385 --> 01:01:23,095 [јецање] 1761 01:01:23,137 --> 01:01:24,306 Ау! 1762 01:01:33,356 --> 01:01:35,483 [Ружа издахне] 1763 01:01:36,484 --> 01:01:37,735 Варао те је? 1764 01:01:39,321 --> 01:01:40,780 Утрљајте га, зашто не? 1765 01:01:42,073 --> 01:01:43,450 Да ли је то хитно? 1766 01:01:45,201 --> 01:01:46,536 Некако. 1767 01:01:46,578 --> 01:01:49,205 Плус, само сам хтео дружити се са вама момци 1768 01:01:49,956 --> 01:01:51,333 пре него што те изгубим. 1769 01:01:51,916 --> 01:01:53,084 [Марк уздише] 1770 01:01:53,876 --> 01:01:55,378 Нећеш изгуби нас, Росе. 1771 01:01:55,420 --> 01:01:57,505 Живећемо у различитим градовима. 1772 01:01:57,547 --> 01:01:58,590 Па шта? 1773 01:01:58,631 --> 01:02:00,007 Залутаћемо. 1774 01:02:00,049 --> 01:02:01,092 Не, нећемо. 1775 01:02:01,133 --> 01:02:02,134 Остаћемо блиски као и увек. 1776 01:02:02,176 --> 01:02:03,970 [смеје се] Ок, да. 1777 01:02:04,011 --> 01:02:05,680 -Шта? - То људи увек говоре. 1778 01:02:05,722 --> 01:02:07,515 Кажу: „Ох, ми смо бићемо пријатељи заувек", 1779 01:02:07,557 --> 01:02:08,808 а онда су не. То је лаж. 1780 01:02:10,226 --> 01:02:12,312 Како си то могао знати? Никад ниси завршио факултет? 1781 01:02:12,354 --> 01:02:15,398 Не можете то порећи промениће се, 1782 01:02:15,440 --> 01:02:16,608 и то ће се десити мало по мало 1783 01:02:16,649 --> 01:02:17,984 до следећег пута видимо се. 1784 01:02:18,025 --> 01:02:19,277 Као, шта? 1785 01:02:19,319 --> 01:02:23,573 Као, повратак кући, насумично путовања, венчања. 1786 01:02:24,491 --> 01:02:26,326 Хеј, венчања су забавна. 1787 01:02:26,368 --> 01:02:27,243 Замислите нас на венчању. 1788 01:02:27,285 --> 01:02:28,703 Поцепаћемо срање. 1789 01:02:28,745 --> 01:02:30,788 Протраћио сам две године са Цапом. 1790 01:02:30,830 --> 01:02:32,874 Да, није био твој најбољи избор, али знаш шта? 1791 01:02:32,915 --> 01:02:34,000 -Нећемо ово да урадимо. -Не, сипи. 1792 01:02:34,041 --> 01:02:35,001 -Нема пијуковаца. -Сипи, сипи. 1793 01:02:35,042 --> 01:02:36,294 Нема сипија, нема сипија. 1794 01:02:36,336 --> 01:02:37,253 -Нема пијуковаца. -Сипи! 1795 01:02:37,295 --> 01:02:38,671 Не си..., хвала. 1796 01:02:39,672 --> 01:02:42,049 Знате ли да он спавао са неким другим? 1797 01:02:42,091 --> 01:02:43,801 чуо сам. мислим сви су чули. 1798 01:02:45,762 --> 01:02:46,929 Бруцош. 1799 01:02:46,971 --> 01:02:48,348 Бруцош! 1800 01:02:49,682 --> 01:02:52,894 [Росе јеца] 1801 01:02:52,935 --> 01:02:56,314 [пинг понг лоптица скаче] 1802 01:02:56,356 --> 01:03:00,067 [плаче, панталоне] 1803 01:03:00,109 --> 01:03:02,278 То је нешто што бисте урадили. 1804 01:03:02,320 --> 01:03:03,488 Хеј, вау, вау, вау. 1805 01:03:03,530 --> 01:03:04,280 не бих варао. 1806 01:03:04,322 --> 01:03:06,366 -[Росе се руга] -Не бих. 1807 01:03:06,408 --> 01:03:08,200 Престрављен си посвећености. 1808 01:03:08,242 --> 01:03:09,827 -Не, нисам. -Да, јеси. 1809 01:03:09,869 --> 01:03:10,870 Не, нисам. 1810 01:03:10,912 --> 01:03:12,038 Не плашим се обавеза. 1811 01:03:12,079 --> 01:03:13,038 Само треба да нађем некога 1812 01:03:13,080 --> 01:03:15,041 да нисам престрављен обавезати се на. 1813 01:03:15,082 --> 01:03:17,084 -То је другачије. -Ох, да? 1814 01:03:17,126 --> 01:03:21,423 38, да ли је било или јесте тај број је порастао? 1815 01:03:21,464 --> 01:03:23,716 Питам се, ко сам ја био од 38? 1816 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 У реду. 1817 01:03:28,054 --> 01:03:29,180 Не рачунам те. 1818 01:03:30,515 --> 01:03:31,391 Зашто? 1819 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 Не, Исусе! Стани! 1820 01:03:33,184 --> 01:03:35,812 Види, немој ово да узимаш погрешан начин или било шта, 1821 01:03:35,853 --> 01:03:38,356 али ниси био праведан још један зарез у мом појасу. 1822 01:03:40,358 --> 01:03:41,484 Ох. 1823 01:03:43,319 --> 01:03:44,404 -Хвала. -Не, погрешно схватам! 1824 01:03:44,446 --> 01:03:45,697 На погрешан начин! 1825 01:03:45,738 --> 01:03:46,906 О мој Боже! 1826 01:03:46,948 --> 01:03:49,158 Јеси ли оставио било шта вотка за Русију? 1827 01:03:49,200 --> 01:03:51,327 Хајде, већ смо урадио то три пута. 1828 01:03:51,369 --> 01:03:52,412 Трипут. 1829 01:03:52,454 --> 01:03:53,788 То је било пре две године. 1830 01:03:53,830 --> 01:03:55,163 Али било је забавно. 1831 01:03:55,206 --> 01:03:56,666 -Било је забавно. -Да, било је веома забавно. 1832 01:03:56,708 --> 01:03:57,709 Али рекли смо да никада нећемо разговарати- 1833 01:03:57,750 --> 01:04:00,252 Зашто си такав вагину о овоме? 1834 01:04:00,294 --> 01:04:02,672 Исусе Христе, шта има упао у тебе вечерас? 1835 01:04:02,714 --> 01:04:04,549 Очигледно не ти. 1836 01:04:04,591 --> 01:04:06,050 Хајде! 1837 01:04:06,092 --> 01:04:07,885 бацам се на тебе 1838 01:04:07,927 --> 01:04:09,261 без веза. 1839 01:04:09,303 --> 01:04:12,223 Мислио сам да си то ти тражио у жени. 1840 01:04:12,264 --> 01:04:13,891 -Оох! -[тупови] 1841 01:04:13,933 --> 01:04:18,145 [Ружа стење] 1842 01:04:19,397 --> 01:04:20,482 Ох. 1843 01:04:23,275 --> 01:04:24,486 [Марк издахне] 1844 01:04:24,527 --> 01:04:25,653 Исусе, Росе! 1845 01:04:25,695 --> 01:04:27,321 Зар стварно не знаш зашто ово нисмо могли да урадимо 1846 01:04:27,363 --> 01:04:29,991 осим чињенице да ти си јебено избрисан? 1847 01:04:30,032 --> 01:04:31,117 бр. о боже, 1848 01:04:31,158 --> 01:04:32,535 Кунем се да немам добити те понекад. 1849 01:04:32,577 --> 01:04:33,620 Ти си само део посла. 1850 01:04:33,661 --> 01:04:35,287 -Ох, јесам ли? -Ја само не... 1851 01:04:35,329 --> 01:04:38,207 Да ли сте упола као несвестан док се понашаш? 1852 01:04:39,000 --> 01:04:41,669 Кога називате 'олибвиоус' господине Фанци Ворд?" 1853 01:04:41,711 --> 01:04:43,921 Имаш ли појма шта је то урадио би му кад би дошао... 1854 01:04:43,963 --> 01:04:45,923 Риан! [смех] 1855 01:04:45,965 --> 01:04:46,758 У реду. 1856 01:04:46,799 --> 01:04:48,635 Хајде! Хеј! 1857 01:04:48,676 --> 01:04:49,761 ста се десава? 1858 01:04:49,802 --> 01:04:51,178 ја сам пијан. 1859 01:04:51,220 --> 01:04:52,430 Видим то. 1860 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 јеси ли добро? 1861 01:04:54,641 --> 01:04:55,683 Мм-хмм. 1862 01:04:57,143 --> 01:04:59,103 Морам да користим купатило. 1863 01:04:59,145 --> 01:05:00,062 Хоћеш ли бити болестан? 1864 01:05:00,104 --> 01:05:01,898 Не, нисам био болестан од алкохола 1865 01:05:01,939 --> 01:05:03,566 од прве године. 1866 01:05:03,608 --> 01:05:05,401 Јуниорска година, Дан Светог Патрика. 1867 01:05:05,443 --> 01:05:06,611 Осим тога. 1868 01:05:07,945 --> 01:05:11,198 [врата се отварају, затварају] 1869 01:05:11,240 --> 01:05:12,366 [Рајан издахне] 1870 01:05:13,951 --> 01:05:15,244 [Рајан уздише] 1871 01:05:16,328 --> 01:05:17,455 -Је ли она добро? -[Марк издахне] 1872 01:05:17,497 --> 01:05:18,372 Да, човече, она је добро. 1873 01:05:18,413 --> 01:05:19,373 Она је само... 1874 01:05:20,708 --> 01:05:22,334 пијана и сентиментална. 1875 01:05:22,376 --> 01:05:24,211 -Раскинула је са Цапом, па... -Она је? 1876 01:05:24,253 --> 01:05:25,755 Али немојте ништа да радите о томе вечерас, ок? 1877 01:05:25,797 --> 01:05:27,549 Она је некако чудна место о томе, мислим. 1878 01:05:27,590 --> 01:05:28,841 [ружа кашље] 1879 01:05:28,883 --> 01:05:29,676 Како то мислиш? 1880 01:05:29,717 --> 01:05:31,385 -[Марк издахне] -Не знам. 1881 01:05:31,427 --> 01:05:33,513 Мислим да је забринута о пресељењу у Њујорк, 1882 01:05:33,555 --> 01:05:38,184 и она мисли да ћемо сви раздвоје или тако нешто. 1883 01:05:39,268 --> 01:05:40,645 [издише] 1884 01:05:44,273 --> 01:05:45,107 Хеј, гледала је за тебе, зар не? 1885 01:05:45,149 --> 01:05:46,734 Хтела је да те види, па. 1886 01:05:48,986 --> 01:05:50,572 Да. 1887 01:05:50,613 --> 01:05:51,906 Мислиш да то нешто значи? 1888 01:05:53,282 --> 01:05:54,283 Да, ја не.. 1889 01:05:54,325 --> 01:05:55,034 Мислим, могло би. 1890 01:05:55,076 --> 01:05:56,285 То је компликовано питање. 1891 01:05:56,327 --> 01:05:57,579 Она је компликована особа. 1892 01:05:57,620 --> 01:06:00,998 [повраћање руже] 1893 01:06:01,040 --> 01:06:02,875 [ружа кашље] 1894 01:06:06,838 --> 01:06:07,880 Још ћеш јој рећи? 1895 01:06:10,466 --> 01:06:11,968 Да. 1896 01:06:12,009 --> 01:06:12,927 морам. 1897 01:06:12,969 --> 01:06:16,305 Да, разумем. Само буди опрезан. 1898 01:06:17,640 --> 01:06:19,058 Ти си тај који увек говори да отпустим и урадим то. 1899 01:06:19,100 --> 01:06:20,560 Знам, нисам говорећи вам да то не радите. 1900 01:06:20,602 --> 01:06:22,604 Мислим да би требало. Ја само-само, знаш... 1901 01:06:22,645 --> 01:06:24,188 -[Марк издахне] -[вода тече] 1902 01:06:24,230 --> 01:06:25,272 Понекад само то помислим 1903 01:06:25,314 --> 01:06:26,357 Росе баш и није зна шта жели. 1904 01:06:26,398 --> 01:06:30,319 -[врата се отварају] -[тоалет воде] 1905 01:06:31,237 --> 01:06:32,947 Повратио сам. 1906 01:06:32,989 --> 01:06:34,156 Да ли желите спавати овде вечерас? 1907 01:06:34,198 --> 01:06:35,783 Ох, да, молим те. 1908 01:06:36,826 --> 01:06:38,035 Ох! 1909 01:06:38,953 --> 01:06:40,287 Ох! 1910 01:06:40,329 --> 01:06:41,788 У реду, ја ћу донеси јој ћебе. 1911 01:06:41,831 --> 01:06:43,457 Побрини се да она не сломи врат. 1912 01:06:44,834 --> 01:06:46,085 Ох! 1913 01:06:47,378 --> 01:06:48,212 [Росе уздише] 1914 01:06:48,254 --> 01:06:49,463 Небо. 1915 01:06:51,633 --> 01:06:52,759 Да ли се осећаш добро? 1916 01:06:55,052 --> 01:06:56,012 Мм-хмм. 1917 01:06:56,763 --> 01:06:58,055 Повраћање помаже. 1918 01:07:00,474 --> 01:07:01,893 Нисам мислио о пићу. 1919 01:07:03,394 --> 01:07:04,520 Ох. 1920 01:07:06,355 --> 01:07:07,607 не знам. 1921 01:07:09,901 --> 01:07:11,110 Можете ли причати о томе? 1922 01:07:15,531 --> 01:07:18,284 Ја сам стварно недостајаћеш ми. 1923 01:07:20,787 --> 01:07:22,329 Да, и ја. 1924 01:07:22,371 --> 01:07:24,206 [шмркће] 1925 01:07:34,801 --> 01:07:37,011 [клик на прекидач за светло] 1926 01:07:43,142 --> 01:07:45,477 Да ли си се забавио на мојој свечаности? 1927 01:07:45,519 --> 01:07:47,438 -Наравно. -Стварно? 1928 01:07:47,479 --> 01:07:48,981 Да, наравно. 1929 01:07:49,023 --> 01:07:50,066 јеси ли? 1930 01:07:50,107 --> 01:07:52,318 Тако сам се забавио. 1931 01:07:52,359 --> 01:07:54,361 Тако ми је драго да Цап није отишао. 1932 01:07:55,487 --> 01:07:56,572 Да, и ја. 1933 01:07:57,573 --> 01:07:59,784 Био сам забринут. Деловао си расејано. 1934 01:08:00,993 --> 01:08:02,369 -Јесам? -Да. 1935 01:08:02,411 --> 01:08:03,454 жао ми је. 1936 01:08:06,666 --> 01:08:08,584 Мора да сам размишљао о томе 1937 01:08:10,127 --> 01:08:11,921 много или нешто. 1938 01:08:11,963 --> 01:08:13,130 Увек размишљаш. 1939 01:08:14,548 --> 01:08:15,466 [уздахне] 1940 01:08:15,507 --> 01:08:16,676 јесам ли ја? 1941 01:08:16,718 --> 01:08:18,094 Увек размишљаш, 1942 01:08:19,053 --> 01:08:20,805 али никад не кажеш шта размишљаш о. 1943 01:08:22,555 --> 01:08:23,640 [свира носталгична музика] 1944 01:08:23,683 --> 01:08:25,893 Не, вероватно не. 1945 01:08:27,937 --> 01:08:28,979 Мм. 1946 01:08:29,020 --> 01:08:31,232 да ли се сећате када смо се први пут срели? 1947 01:08:32,899 --> 01:08:34,568 Палачинке за Паркинсонову болест. 1948 01:08:34,609 --> 01:08:35,694 Да. 1949 01:08:36,362 --> 01:08:38,529 Превртали смо палачинке један поред другог. 1950 01:08:38,572 --> 01:08:40,783 Тако си лош. 1951 01:08:40,825 --> 01:08:43,410 То је било, као, друго када сам икада држао лопатицу. 1952 01:08:43,452 --> 01:08:44,286 [смех] 1953 01:08:44,327 --> 01:08:45,496 Било је слатко. 1954 01:08:47,874 --> 01:08:48,957 На крају сам схватио. 1955 01:08:50,126 --> 01:08:51,210 Некако. 1956 01:08:52,002 --> 01:08:54,212 [смеје се] 1957 01:08:54,255 --> 01:08:56,631 Сетите се Ноћи вештица прошле године, 1958 01:08:56,674 --> 01:08:58,676 кад смо сви отишли журке братства 1959 01:08:58,718 --> 01:09:00,928 обучени као Гумби и Покеи. 1960 01:09:00,970 --> 01:09:01,929 -[Рајан] Да. 1961 01:09:04,056 --> 01:09:05,725 Изгледали смо јако добро. 1962 01:09:08,102 --> 01:09:08,895 Јесмо. 1963 01:09:11,773 --> 01:09:14,399 Да ли желиш да знаш шта је мој ипак је омиљена успомена? 1964 01:09:16,027 --> 01:09:17,236 Шта је то? 1965 01:09:18,404 --> 01:09:22,073 Било је то када је падао снег два метра у једном дану. 1966 01:09:22,116 --> 01:09:23,743 Били смо насукани, 1967 01:09:24,493 --> 01:09:26,202 покушавајући да дођем кући за Божић. 1968 01:09:28,205 --> 01:09:30,207 Имали смо, као, испите последњег дана, 1969 01:09:30,249 --> 01:09:31,667 па су скоро сви отишли. 1970 01:09:33,127 --> 01:09:34,670 Летови су отказани. 1971 01:09:35,755 --> 01:09:37,506 Па смо обукли снежну одећу. 1972 01:09:37,548 --> 01:09:38,841 [Росе се смеје] 1973 01:09:38,883 --> 01:09:43,304 И украо послужавнике од кафетерија и отишао на санкање. 1974 01:09:43,345 --> 01:09:46,098 [обојица се смеју] 1975 01:09:47,224 --> 01:09:48,893 Нико није могао да вози. 1976 01:09:48,934 --> 01:09:50,770 Готово све је било затворено. 1977 01:09:53,064 --> 01:09:53,981 [нежно издахне] 1978 01:09:54,023 --> 01:09:55,817 Све је било само бело... 1979 01:09:55,858 --> 01:09:56,943 и тихо. 1980 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 Осећало се као да јесте само ти и ја, 1981 01:10:03,157 --> 01:10:05,659 а имали смо цео кампуса себи. 1982 01:10:08,204 --> 01:10:10,414 Направили смо иглу, то је било кул. 1983 01:10:10,456 --> 01:10:11,540 [Рајан се смеје] 1984 01:10:12,917 --> 01:10:14,752 И онда смо остали напољу сатима, 1985 01:10:16,670 --> 01:10:18,464 док звезде нису изашле, 1986 01:10:19,298 --> 01:10:21,801 а ти си рекао да они личило на пахуље. 1987 01:10:21,843 --> 01:10:27,932 [♪♪♪] 1988 01:10:33,187 --> 01:10:35,689 Која је твоја омиљена успомена? 1989 01:10:53,749 --> 01:10:55,042 [Росе стење] 1990 01:11:07,679 --> 01:11:09,348 Волим те, Рајане. 1991 01:11:17,523 --> 01:11:18,649 Лаку ноћ, Росе. 1992 01:11:27,658 --> 01:11:28,700 [лампа се гаси] 1993 01:11:29,618 --> 01:11:32,329 [свира рефлектујућа народна музика] 1994 01:11:32,371 --> 01:11:38,460 [♪♪♪] 1995 01:11:48,054 --> 01:11:51,265 <и>♪ Никада нисам био <и>ово далеко пре ♪ 1996 01:11:51,307 --> 01:11:54,018 <и>♪ Таласи преко ограде ♪ 1997 01:11:54,059 --> 01:11:58,105 <и>♪ И некако сам изгубио <и>светла обале ♪ 1998 01:11:58,147 --> 01:12:01,150 <и>♪ И ванбродски мотор <и>мотор не ради ♪ 1999 01:12:02,860 --> 01:12:05,321 <и>♪ Да ли сам икада био <и>ово се окренуло ♪ 2000 01:12:05,362 --> 01:12:08,490 <и>♪ Да ли сам био више <и>у твојој милости ♪ 2001 01:12:09,700 --> 01:12:10,868 <и>♪ Хладно је, надуван сам ♪ 2002 01:12:10,910 --> 01:12:12,536 <и>♪ Гледам <и>чамац се спусти ♪ 2003 01:12:12,577 --> 01:12:15,789 <и>♪ Твој сам да ми помогнеш или повредиш ♪ 2004 01:12:15,831 --> 01:12:17,541 <и>♪ Коњ без јахача ♪ 2005 01:12:19,543 --> 01:12:22,046 <и>♪ Коњ без јахача ♪ 2006 01:12:24,840 --> 01:12:26,968 <и>♪ Коњ без јахача ♪ 2007 01:12:27,009 --> 01:12:29,803 <и>♪ Пролазим ♪ 2008 01:12:29,845 --> 01:12:32,056 <и>♪ Трчим ♪ 2009 01:12:32,098 --> 01:12:35,392 [вокализирање] 2010 01:12:37,228 --> 01:12:39,230 <и>♪ Трчим ♪ 2011 01:12:39,271 --> 01:12:43,067 [вокализирање] 2012 01:12:46,195 --> 01:12:49,198 <и>♪ Учини свој пут најбоље што могу ♪ 2013 01:12:49,240 --> 01:12:51,909 <и>♪ Магла наспрам фарова ♪ 2014 01:12:51,951 --> 01:12:55,037 <и>♪ И бледи отмичар који чека ♪ 2015 01:12:55,079 --> 01:12:59,416 <и>♪ На сваком скретању <и>украј пута ♪ 2016 01:13:00,667 --> 01:13:03,295 <и>♪ Да ли је моја глад икада <и>био је једноставнији ♪ 2017 01:13:03,337 --> 01:13:06,465 <и>♪ Да ли је моја потреба икада <и>био више гол ♪ 2018 01:13:07,841 --> 01:13:10,636 ♪ It's too late in the evening to be ashamed ♪ 2019 01:13:10,677 --> 01:13:13,680 ♪ If you're offering, <и>Ја ћу узети ♪ 2020 01:13:13,722 --> 01:13:15,557 <и>♪ Коњ без јахача ♪ 2021 01:13:17,393 --> 01:13:20,021 <и>♪ Коњ без јахача ♪ 2022 01:13:20,062 --> 01:13:22,898 <и>[цвркут птица] 2023 01:13:22,940 --> 01:13:24,691 <и>♪ Коњ без јахача ♪ 2024 01:13:24,733 --> 01:13:26,402 <и>♪ Пролазим ♪ 2025 01:13:26,443 --> 01:13:28,320 [птичице цвркућу] 2026 01:13:28,362 --> 01:13:30,489 [далеко брбљање] 2027 01:13:30,531 --> 01:13:31,448 Онај који је побегао. 2028 01:13:31,490 --> 01:13:32,533 Одлази, Марк. 2029 01:13:35,036 --> 01:13:36,120 ја... 2030 01:13:37,288 --> 01:13:38,497 добио своје манжетне. 2031 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 Она није онај који је побегао. 2032 01:13:44,086 --> 01:13:46,255 Everyone says it's better да је волео и изгубио. 2033 01:13:47,423 --> 01:13:48,632 Нико никада не каже: „То је боље волети, 2034 01:13:48,674 --> 01:13:49,758 али никада није добио“. 2035 01:13:52,386 --> 01:13:54,180 Знаш, смешно је. 2036 01:13:54,221 --> 01:13:55,389 Надао сам се овоме. 2037 01:13:57,099 --> 01:13:58,267 Мислио сам да није без обзира са ким сам био. 2038 01:13:58,309 --> 01:13:59,684 Желео сам Розалин Бакер да уђе 2039 01:13:59,726 --> 01:14:00,894 са изјавом љубави, 2040 01:14:00,936 --> 01:14:02,229 и побегли бисмо заједно. 2041 01:14:05,899 --> 01:14:07,068 Мислио сам да је то оно што желим. 2042 01:14:09,111 --> 01:14:10,321 Да, човече, али ти зна шта кажу, 2043 01:14:10,362 --> 01:14:11,822 "Жеље су као сероње." 2044 01:14:14,575 --> 01:14:16,118 То није оно што они кажу. 2045 01:14:16,160 --> 01:14:17,577 Наравно да јесте. 2046 01:14:17,619 --> 01:14:20,456 Не, израз је „изговори су као шупци“. 2047 01:14:22,333 --> 01:14:23,542 Тачно. 2048 01:14:25,211 --> 01:14:26,378 Па, можда и жеље су као шупци. 2049 01:14:26,420 --> 01:14:27,838 Зашто би жеље бити као сероње? 2050 01:14:27,879 --> 01:14:29,131 Не знам, човече. ја сам само... 2051 01:14:30,424 --> 01:14:31,967 покушавајући да нађем речи које треба рећи. 2052 01:14:36,430 --> 01:14:38,182 Никада нисам мислио да друга жена би била Јулес. 2053 01:14:43,937 --> 01:14:45,731 Знаш, мој отац, када сам имао 14 година, 2054 01:14:45,772 --> 01:14:49,276 дао ми је разговор о лепшем полу. 2055 01:14:50,818 --> 01:14:52,821 Знате, знао је то када видиш стварно лепу девојку, 2056 01:14:52,863 --> 01:14:55,407 ваш први инстинкт је да пригуши се и узнемири се, 2057 01:14:55,449 --> 01:14:56,867 што те тера да кажеш нешто глупо, 2058 01:14:56,908 --> 01:14:59,327 а ти желиш да умочиш јаја у блендер и само... 2059 01:14:59,370 --> 01:15:01,122 [имитира зујање блендера] 2060 01:15:04,166 --> 01:15:05,251 па је рекао, 2061 01:15:06,085 --> 01:15:08,754 „Марко, кад видиш стварно лепа девојка, 2062 01:15:08,795 --> 01:15:10,881 ти је само замисли седећи на лонцу, 2063 01:15:11,757 --> 01:15:13,134 јер сине 2064 01:15:13,175 --> 01:15:15,302 чак и најлепши жена коју упознаш је постала велика, 2065 01:15:15,344 --> 01:15:17,804 страшно смрдљива срања баш као и ти." 2066 01:15:20,099 --> 01:15:21,267 То је прелепо. 2067 01:15:24,853 --> 01:15:26,313 Знам колико си је волео, 2068 01:15:29,275 --> 01:15:30,234 и навијао сам за тебе. 2069 01:15:30,276 --> 01:15:31,568 Знаш да јесам. 2070 01:15:35,322 --> 01:15:36,448 Могу ли да те питам нешто? 2071 01:15:39,118 --> 01:15:40,244 Да ли је Јулиа савршена? 2072 01:15:41,412 --> 01:15:42,496 -Шта? -Па, не знам. 2073 01:15:42,538 --> 01:15:44,290 Мислим, знаш, Мислим да је, 2074 01:15:44,331 --> 01:15:45,957 али вероватно знате она боља од мене, 2075 01:15:45,999 --> 01:15:47,959 па се само питам ако је савршена. 2076 01:15:49,086 --> 01:15:50,212 бр. 2077 01:15:50,254 --> 01:15:51,672 Стварно? Чудно. 2078 01:15:52,798 --> 01:15:53,757 Јесте ли сигурни? 2079 01:15:54,550 --> 01:15:55,676 Мм-хмм. 2080 01:15:55,717 --> 01:15:56,760 Хмм? 2081 01:15:59,180 --> 01:16:00,847 Шта ако бих те то питао о Росе апсолвентској години? 2082 01:16:04,851 --> 01:16:06,019 Волео си је, јеси, 2083 01:16:06,061 --> 01:16:07,563 али си и идеализовао њу мало. 2084 01:16:07,604 --> 01:16:10,149 И то је отров. 2085 01:16:10,191 --> 01:16:11,650 Мислим, дивно је, 2086 01:16:11,692 --> 01:16:13,902 слатки, укусни отров. 2087 01:16:14,820 --> 01:16:16,738 Мислио си да Росе сере цвеће и Хершијеви пољупци, 2088 01:16:16,780 --> 01:16:17,573 али она не. 2089 01:16:17,614 --> 01:16:19,200 Она сере. 2090 01:16:20,784 --> 01:16:22,369 Али сте се држали она у овоме, као, 2091 01:16:22,411 --> 01:16:24,538 савршена кристална форма, 2092 01:16:24,580 --> 01:16:26,790 и на крају је морам преокренути. 2093 01:16:26,832 --> 01:16:28,875 Знаш, мора да постане стварно. 2094 01:16:28,917 --> 01:16:30,336 И оно што ти и Јулиа имате, 2095 01:16:32,588 --> 01:16:33,672 веома је стварно. 2096 01:16:35,006 --> 01:16:36,091 А ја то не разумем. 2097 01:16:36,133 --> 01:16:37,218 знаш, мени, 2098 01:16:37,259 --> 01:16:38,510 она је и даље савршена жена. 2099 01:16:39,303 --> 01:16:40,762 И мој глупи мужјак мозак стално говори, 2100 01:16:40,804 --> 01:16:42,306 „Па, можда ако би задржао је за себе, 2101 01:16:42,348 --> 01:16:43,432 данас би био ти овде горе." 2102 01:16:43,474 --> 01:16:44,225 Мислим, то је глупо. 2103 01:16:44,266 --> 01:16:46,393 То је сулудо. То је фантазија. 2104 01:16:46,434 --> 01:16:47,811 Не треба ти фантазија. 2105 01:16:49,313 --> 01:16:50,522 имаш стварност, 2106 01:16:52,399 --> 01:16:54,526 а ти је боље познајеш него што икога познајеш. 2107 01:16:54,568 --> 01:16:55,736 Знаш како изгледа као ујутру 2108 01:16:55,777 --> 01:16:57,488 кад није пробала ни јоту. 2109 01:16:58,405 --> 01:16:59,740 Знаш шта она мрмља себи у браду 2110 01:16:59,781 --> 01:17:01,700 када мисли да је сама у кухињи. 2111 01:17:01,742 --> 01:17:02,951 Знаш шта купатило мирише на 2112 01:17:02,993 --> 01:17:04,495 када изгуби борбу са индијском храном. 2113 01:17:04,536 --> 01:17:06,372 Човече, шта је with you and poop? 2114 01:17:07,706 --> 01:17:08,790 не знам. 2115 01:17:10,376 --> 01:17:11,918 I'll have to consult Freud. 2116 01:17:13,587 --> 01:17:14,671 It's probably bad. 2117 01:17:15,797 --> 01:17:18,049 The point is, is that you know her, 2118 01:17:20,511 --> 01:17:22,263 and you get to love her for life. 2119 01:17:22,304 --> 01:17:23,555 So don't trade that for a fantasy, 2120 01:17:23,597 --> 01:17:24,681 because I have a fantasy 2121 01:17:24,723 --> 01:17:26,141 and I would trade it for her. 2122 01:17:29,019 --> 01:17:32,689 I just don't understand why you wouldn't tell me about it. 2123 01:17:32,731 --> 01:17:34,358 I genuinely don't remember it. 2124 01:17:34,400 --> 01:17:35,401 [Livia] Oh my God. 2125 01:17:35,442 --> 01:17:38,612 И десило се before we were dating. 2126 01:17:41,365 --> 01:17:42,199 [Јулиа] Здраво. 2127 01:17:42,241 --> 01:17:43,157 Oh, sorry. 2128 01:17:45,661 --> 01:17:47,120 Oh shit, sorry. I didn't know this was- 2129 01:17:47,162 --> 01:17:48,163 You're fine. 2130 01:17:52,918 --> 01:17:53,960 Могу ли вам помоћи? 2131 01:17:56,797 --> 01:18:00,133 Um, yes, Ја сам са угоститељем, 2132 01:18:00,175 --> 01:18:01,802 и само смо хтели да знамо 2133 01:18:01,843 --> 01:18:04,305 ако желите ажурирање статус ваше хране. 2134 01:18:04,346 --> 01:18:05,264 [смеје се] 2135 01:18:06,765 --> 01:18:07,766 Наравно. 2136 01:18:10,644 --> 01:18:15,773 Ух, припрема се, и биће тако добро. 2137 01:18:15,816 --> 01:18:17,401 [Росе се смеје] 2138 01:18:17,443 --> 01:18:18,443 Хвала. 2139 01:18:20,195 --> 01:18:21,613 док имам тебе, 2140 01:18:21,655 --> 01:18:24,407 могу ли се распитати о четири веганска оброка? 2141 01:18:24,450 --> 01:18:25,367 Да ли су они били припремљени? 2142 01:18:26,243 --> 01:18:28,620 Свакако, направили смо пет, 2143 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 за сваки случај неко претвара се. 2144 01:18:31,290 --> 01:18:32,666 Па, то је било паметно. 2145 01:18:34,041 --> 01:18:35,336 Ох, и, Росе. 2146 01:18:35,377 --> 01:18:37,087 Хоће ли бити прибора за јело 2147 01:18:37,128 --> 01:18:39,089 или ће гости јести одреске 2148 01:18:39,130 --> 01:18:40,716 а лосос рукама? 2149 01:18:40,757 --> 01:18:41,675 Ах, да. 2150 01:18:41,717 --> 01:18:43,677 Биће одговарајућег прибора за јело. 2151 01:18:45,971 --> 01:18:46,972 ти... 2152 01:18:47,013 --> 01:18:49,266 управо си ме назвао Росе, зар не? 2153 01:18:49,808 --> 01:18:50,976 Видео сам слике. 2154 01:18:53,103 --> 01:18:54,062 Тачно. 2155 01:18:56,189 --> 01:18:58,023 Па претпостављам ти не ради за угоститеља. 2156 01:19:03,697 --> 01:19:04,948 Рекао сам му да те позове. 2157 01:19:06,157 --> 01:19:07,701 Надам се да ниси мислио 2158 01:19:07,743 --> 01:19:09,411 да ниси био позвани због 2159 01:19:11,538 --> 01:19:13,374 ситна љубомора или било шта. 2160 01:19:13,415 --> 01:19:16,293 Ох, не, не мислим тако. 2161 01:19:18,253 --> 01:19:20,213 Али сећам се 2162 01:19:20,255 --> 01:19:22,383 одлучио је да те не позове, 2163 01:19:23,091 --> 01:19:24,718 што поставља питање... 2164 01:19:26,261 --> 01:19:27,513 Зашто сам овде? 2165 01:19:27,554 --> 01:19:28,722 Човек се чуди. 2166 01:19:30,307 --> 01:19:32,225 Знаш шта? Ја заправо мислио да сам позван. 2167 01:19:32,267 --> 01:19:33,394 -Не, ниси. -Не, у праву си. 2168 01:19:33,434 --> 01:19:34,561 То је била лаж. 2169 01:19:35,687 --> 01:19:36,730 ух... 2170 01:19:40,066 --> 01:19:43,612 Да ли желиш да знаш када сам знала да желим да се удам за Рајана? 2171 01:19:46,323 --> 01:19:47,407 Да, наравно. 2172 01:19:48,367 --> 01:19:49,951 [нежна музика свира] 2173 01:19:49,993 --> 01:19:51,327 Рекао ми је једном 2174 01:19:51,370 --> 01:19:54,831 да Џон и Ебигејл Адамс почела сва њихова писма 2175 01:19:54,873 --> 01:19:57,125 једни другима са „мој најдражи пријатељу“. 2176 01:20:00,546 --> 01:20:02,339 И било је нешто о начину на који је то рекао 2177 01:20:02,381 --> 01:20:03,507 то ме је натерало да схватим, 2178 01:20:04,675 --> 01:20:06,760 сви моји момци до тада, 2179 01:20:06,802 --> 01:20:09,054 Никада нисам размишљао било ко од њих пријатељ, 2180 01:20:10,305 --> 01:20:13,099 али је Рајан постао драги пријатељ, 2181 01:20:14,934 --> 01:20:16,562 а он ме је таквим сматрао. 2182 01:20:19,189 --> 01:20:20,315 Било је то нешто посебно 2183 01:20:20,357 --> 01:20:23,109 од нашег романтичара осећања једно према другом, 2184 01:20:23,151 --> 01:20:24,611 као друга врста љубави. 2185 01:20:27,238 --> 01:20:29,532 Да, знам на шта мислиш. 2186 01:20:29,575 --> 01:20:30,659 Знам да знаш. 2187 01:20:33,202 --> 01:20:34,204 па... 2188 01:20:36,331 --> 01:20:37,374 јеси ли му рекао? 2189 01:20:41,670 --> 01:20:42,671 Да. 2190 01:20:44,506 --> 01:20:45,549 па... 2191 01:20:46,592 --> 01:20:48,218 хвала што си то урадио пре церемоније, 2192 01:20:48,259 --> 01:20:49,344 не током. 2193 01:20:50,471 --> 01:20:51,763 Нисам тотално чудовиште. 2194 01:20:52,848 --> 01:20:53,807 знам... 2195 01:20:55,601 --> 01:20:57,059 Не можеш бити тотално чудовиште. 2196 01:20:57,102 --> 01:20:58,812 Рајан те воли. 2197 01:20:58,854 --> 01:21:02,315 Да, али он види најбоље у људима. 2198 01:21:02,357 --> 01:21:03,316 Он то ради. 2199 01:21:04,485 --> 01:21:05,693 То пријатељи раде. 2200 01:21:08,989 --> 01:21:10,782 [свира тиха музика] 2201 01:21:10,824 --> 01:21:12,242 Да ли и даље добијам ожењен данас? 2202 01:21:14,952 --> 01:21:16,497 [Росе] Мислим да јесте. 2203 01:21:16,538 --> 01:21:17,581 Хмм. 2204 01:21:17,623 --> 01:21:18,540 Добро. 2205 01:21:19,165 --> 01:21:20,166 веома бих волео. 2206 01:21:20,208 --> 01:21:21,291 [смеје се] 2207 01:21:25,255 --> 01:21:26,256 Хвала ти ипак. 2208 01:21:27,298 --> 01:21:29,510 Наравно. Али зашто је то тако? 2209 01:21:30,427 --> 01:21:33,013 Понекад знам да јесте мислећи на тебе. 2210 01:21:33,054 --> 01:21:35,599 Не знам како да објасни то, али ја то радим. 2211 01:21:35,641 --> 01:21:37,643 Као да је само одлута на тренутак, 2212 01:21:38,684 --> 01:21:40,562 пада у сећање. 2213 01:21:40,604 --> 01:21:42,188 И мислим да сам увек би се питао 2214 01:21:43,815 --> 01:21:46,151 ако ме је заиста изабрао, 2215 01:21:46,192 --> 01:21:47,818 или ако ме је само узео 2216 01:21:47,861 --> 01:21:50,280 јер он никада заиста имао избор. 2217 01:21:50,321 --> 01:21:51,322 па... 2218 01:21:52,657 --> 01:21:54,200 сад ћу ваљда знати. 2219 01:21:59,956 --> 01:22:01,207 Јеботе, то је зрело. 2220 01:22:02,375 --> 01:22:03,627 Није толико другачије од онога што радиш. 2221 01:22:03,669 --> 01:22:05,170 Прилично је другачије. 2222 01:22:06,922 --> 01:22:08,048 Да, прилично је другачије. 2223 01:22:12,052 --> 01:22:13,386 Па где је он сада? 2224 01:22:14,721 --> 01:22:15,681 па... 2225 01:22:18,475 --> 01:22:20,434 не знамо тачно. 2226 01:22:21,562 --> 01:22:22,646 Хмм. 2227 01:22:25,773 --> 01:22:27,943 Вероватно једна од башта. 2228 01:22:33,364 --> 01:22:34,657 Он воли баште. 2229 01:22:34,700 --> 01:22:36,117 Да, он зна, 2230 01:22:37,160 --> 01:22:38,244 Росе. 2231 01:22:43,541 --> 01:22:44,960 Реци му шта год треба. 2232 01:22:48,129 --> 01:22:49,965 Мислим да постоји само једна ствар је остала да се каже. 2233 01:22:51,550 --> 01:22:52,593 Па, иди реци. 2234 01:22:53,760 --> 01:22:55,095 То је између вас двоје. 2235 01:23:03,895 --> 01:23:05,480 [Рајан] Шта ако она се ниси преселио у Њујорк? 2236 01:23:05,522 --> 01:23:06,272 Ох, хипотетици. 2237 01:23:06,314 --> 01:23:07,232 То је забавно. 2238 01:23:07,273 --> 01:23:09,067 Да, наравно. Играћу ову игру. 2239 01:23:09,109 --> 01:23:10,110 хипотетички, 2240 01:23:10,151 --> 01:23:12,821 шта да Роуз никада није преселио у Њујорк? 2241 01:23:12,863 --> 01:23:13,905 Хипотетичка два, 2242 01:23:13,947 --> 01:23:16,491 шта да нисам никад те упознао са Јулијом? 2243 01:23:16,532 --> 01:23:17,367 Хипотетичка три, 2244 01:23:17,407 --> 01:23:18,785 шта ако Скарлет Јохансон 2245 01:23:18,827 --> 01:23:20,871 изненада се појавио и почео да рашчупаш свој лудак? 2246 01:23:21,622 --> 01:23:22,873 Диддле, диддле, диддле. 2247 01:23:22,914 --> 01:23:26,001 [Марк се смеје] 2248 01:23:26,041 --> 01:23:27,961 Свиђају ми се то. Све су то забавне хипотетике, 2249 01:23:28,003 --> 01:23:29,921 али немају апсолутно не имајући у виду где сте данас. 2250 01:23:29,963 --> 01:23:31,548 Можете ходати доле а милион различитих шта ако. 2251 01:23:31,590 --> 01:23:33,383 И даље би завршио у праву овде на овој клупи са мном. 2252 01:23:33,424 --> 01:23:34,635 Ово је твоја стварност. 2253 01:23:35,969 --> 01:23:37,303 Твоја фантазија иде оде са девојком 2254 01:23:37,345 --> 01:23:38,764 који ти је сломио срце на колеџу. 2255 01:23:38,805 --> 01:23:39,723 Да то постане ваша стварност, 2256 01:23:39,765 --> 01:23:40,932 мораш да идеш у ту колибу. 2257 01:23:40,974 --> 01:23:42,601 Мораш рећи Јулији, — Скини хаљину. 2258 01:23:42,643 --> 01:23:44,059 Реци свима осталима да иду кући. 2259 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Вјенчање је готово. 2260 01:23:45,562 --> 01:23:48,732 [неразговјетно брбљање у позадина] 2261 01:23:51,276 --> 01:23:52,402 Да ли је то нешто што желиш? 2262 01:23:55,488 --> 01:23:56,573 бр. 2263 01:23:58,491 --> 01:23:59,450 Да. 2264 01:24:00,201 --> 01:24:01,119 [шмркће] 2265 01:24:01,161 --> 01:24:02,579 [кораци се приближавају] 2266 01:24:06,833 --> 01:24:08,168 Део мене хоће ипак је увек волети. 2267 01:24:13,799 --> 01:24:14,758 Да, знам. 2268 01:24:18,428 --> 01:24:19,512 Иди реци јој збогом. 2269 01:24:33,276 --> 01:24:35,737 Хоћеш ли бити у реду са, ух... 2270 01:24:35,779 --> 01:24:37,322 Цео очајан љубав према свом веренику? 2271 01:24:38,364 --> 01:24:39,782 Да, човече, осећам стварно добро о томе. 2272 01:24:40,992 --> 01:24:42,493 Плус, хеј, имам као седам различитих Стефанија 2273 01:24:42,535 --> 01:24:44,370 само чекам мој позив, па. 2274 01:24:49,584 --> 01:24:51,211 Довољно си добар за једну жену, Марк. 2275 01:24:59,219 --> 01:25:00,428 Видимо се код олтара. 2276 01:25:02,138 --> 01:25:03,514 Да. 2277 01:25:03,556 --> 01:25:05,809 [музика свира чежња] 2278 01:25:05,851 --> 01:25:12,315 [♪♪♪] 2279 01:25:12,357 --> 01:25:13,316 [Росе] Хеј. 2280 01:25:14,359 --> 01:25:15,318 Хеј ти. 2281 01:25:15,360 --> 01:25:16,486 [смеје се] 2282 01:25:18,697 --> 01:25:21,657 Жао ми је што је ово било... 2283 01:25:21,700 --> 01:25:22,701 Глупо? 2284 01:25:24,035 --> 01:25:25,536 -Да. -Несмотрено? 2285 01:25:25,577 --> 01:25:26,788 [руга се] 2286 01:25:26,830 --> 01:25:27,789 У реду. 2287 01:25:27,831 --> 01:25:30,208 Себичан, нагао, 2288 01:25:30,250 --> 01:25:32,627 драматичан, незрео, 2289 01:25:32,669 --> 01:25:33,586 тако нетактичан. 2290 01:25:33,628 --> 01:25:34,629 Схватам. 2291 01:25:36,673 --> 01:25:37,590 И било је храбро. 2292 01:25:39,050 --> 01:25:40,135 Вреди ризиковати. 2293 01:25:43,429 --> 01:25:44,597 Жао ми је што није ради за тебе. 2294 01:25:46,975 --> 01:25:48,101 ја само... 2295 01:25:49,309 --> 01:25:51,146 Само желим да будеш срећан. 2296 01:25:52,355 --> 01:25:54,440 То је то. обећавам. 2297 01:25:55,441 --> 01:25:56,484 јесам. 2298 01:25:58,028 --> 01:25:59,195 И ти ћеш бити. 2299 01:25:59,237 --> 01:26:00,321 Да. 2300 01:26:09,205 --> 01:26:10,373 Волим те, Рајане. 2301 01:26:14,252 --> 01:26:15,253 ја нисам... 2302 01:26:15,295 --> 01:26:16,212 ја... 2303 01:26:18,256 --> 01:26:19,590 Не могу ти то више рећи. 2304 01:26:19,632 --> 01:26:21,300 Знам. 2305 01:26:21,342 --> 01:26:22,260 Али ако... 2306 01:26:22,302 --> 01:26:28,391 [♪♪♪] 2307 01:26:31,895 --> 01:26:33,438 Само ћемо морати одржавајте га плутонским. 2308 01:26:33,479 --> 01:26:34,314 [Росе се смеје] 2309 01:26:34,355 --> 01:26:35,273 Да. 2310 01:26:36,107 --> 01:26:37,025 Строго. 2311 01:26:37,067 --> 01:26:39,277 [обојица се смеју] 2312 01:26:43,239 --> 01:26:45,157 Види, морам да се спремим. 2313 01:26:45,200 --> 01:26:47,118 Не могу да схватим како да вежем ову проклету лептир машну. 2314 01:26:48,077 --> 01:26:49,454 Ево. 2315 01:26:49,495 --> 01:26:51,247 Дозволи да ти помогнем. 2316 01:26:51,957 --> 01:26:53,083 Тата ме је научио. 2317 01:26:56,669 --> 01:26:58,129 -[Росе] Ја сам Росе. -[Риан] Риан. 2318 01:26:58,171 --> 01:26:59,756 Немојте се понашати као да то не би изнервирам те дођавола. 2319 01:26:59,798 --> 01:27:02,300 Хајде, буди мој пратилац. 2320 01:27:02,342 --> 01:27:03,634 Да. 2321 01:27:03,675 --> 01:27:06,346 И рекли сте да они личило на пахуље. 2322 01:27:06,387 --> 01:27:08,849 [горко-слатка романтична музика играње] 2323 01:27:08,890 --> 01:27:15,563 [♪♪♪] 2324 01:27:15,605 --> 01:27:16,731 Хвала. 2325 01:27:19,317 --> 01:27:20,401 Нема на чему. 2326 01:27:26,825 --> 01:27:29,119 [свира мрачна музика] 2327 01:27:31,162 --> 01:27:34,624 [птичице цвркућу] 2328 01:27:40,421 --> 01:27:41,547 [музика бледи] 2329 01:27:41,589 --> 01:27:43,174 [шмркће] 2330 01:27:43,216 --> 01:27:44,467 [дубоко издахне] 2331 01:27:46,094 --> 01:27:47,971 Да ли сте познавали патке имате пенисе вадичеп? 2332 01:27:48,679 --> 01:27:50,306 -Шта? -Стварно су чудни. 2333 01:27:50,348 --> 01:27:51,266 Погледај то. 2334 01:27:51,307 --> 01:27:53,101 Ох! Исусе, Марко! 2335 01:27:53,143 --> 01:27:56,354 -Ев! -[Марк се смеје] 2336 01:27:56,396 --> 01:27:57,522 Боже! 2337 01:28:00,525 --> 01:28:02,818 [Росе се смеје] 2338 01:28:02,861 --> 01:28:04,320 Рекао сам ти венчања било би забавно. 2339 01:28:06,572 --> 01:28:07,698 Да. 2340 01:28:07,740 --> 01:28:09,659 Рекли сте и ми не би се удаљили. 2341 01:28:12,996 --> 01:28:13,914 Да. 2342 01:28:17,500 --> 01:28:19,836 Знаш, када ти и зезао сам се, 2343 01:28:22,380 --> 01:28:24,382 Престао сам јер сам сазнао да, знаш, 2344 01:28:24,424 --> 01:28:26,592 Рајан је био прилично луд за тобом, 2345 01:28:26,634 --> 01:28:28,011 и чинило се да ти и Само сам се забављао. 2346 01:28:28,053 --> 01:28:29,720 Тако да сам био срећан што сам стајао по страни 2347 01:28:29,762 --> 01:28:32,473 и пусти га да пуца. 2348 01:28:32,515 --> 01:28:33,641 [уздахне] 2349 01:28:33,683 --> 01:28:35,476 Али постојао је део мене тога... 2350 01:28:38,063 --> 01:28:39,439 Мислим, супер си. 2351 01:28:39,480 --> 01:28:40,565 Знаш, ти си лепа, ти си паметан, смешан си. 2352 01:28:40,606 --> 01:28:42,233 Баш си у праву количина лудих. 2353 01:28:42,275 --> 01:28:43,151 [Росе се смеје] 2354 01:28:43,193 --> 01:28:45,195 Да се разумемо, јесам врста курац. 2355 01:28:45,236 --> 01:28:47,030 Дакле, мислим, он је... 2356 01:28:49,115 --> 01:28:50,407 он је најбољи момак кога знам. 2357 01:28:53,202 --> 01:28:54,955 Па сам закључио да је један од хтели смо да будемо са тобом, 2358 01:28:56,873 --> 01:29:01,002 требало би да буде он јер те заслужује. 2359 01:29:05,381 --> 01:29:06,883 Али онда дођеш данас, а ти све ово радиш. 2360 01:29:06,925 --> 01:29:09,010 И, човече, потпуно сам погрешио. 2361 01:29:09,052 --> 01:29:10,636 Дефинитивно сам те заслужио. 2362 01:29:12,472 --> 01:29:13,556 Мислим, у овом тренутку, 2363 01:29:13,598 --> 01:29:15,475 ох човече, да ли чак мислиш да ме заслужујеш? 2364 01:29:18,019 --> 01:29:19,520 Спавао си са његовом сестром. 2365 01:29:21,606 --> 01:29:23,023 Треба ми много терапије. 2366 01:29:24,692 --> 01:29:28,279 [смеје се] 2367 01:29:28,321 --> 01:29:29,655 Да. 2368 01:29:29,697 --> 01:29:30,949 Можда и ја. 2369 01:29:34,160 --> 01:29:35,077 Хм. 2370 01:29:36,871 --> 01:29:37,914 Шта кажеш на ово? 2371 01:29:38,957 --> 01:29:40,416 Ако смо још увек самац када имамо 35 година, 2372 01:29:40,458 --> 01:29:41,416 венчамо се. 2373 01:29:42,752 --> 01:29:43,836 37. 2374 01:29:44,879 --> 01:29:46,506 Стварно? 2375 01:29:46,547 --> 01:29:48,841 Требају ти те две године, а? 2376 01:29:48,883 --> 01:29:50,135 Мислиш да је тада Принц Цхарминг се појављује? 2377 01:29:50,175 --> 01:29:51,427 Он је само тамо лутајући около, 2378 01:29:51,469 --> 01:29:52,929 тражећи неку брачну лепоту 2379 01:29:52,971 --> 01:29:54,222 приближавајући се репу крајем својих тридесетих година. 2380 01:29:54,264 --> 01:29:56,182 -Хеј! -[Марк се смеје] 2381 01:29:56,224 --> 01:29:57,267 Боже! 2382 01:29:59,144 --> 01:30:00,228 У реду, 37. 2383 01:30:00,270 --> 01:30:01,229 могу чекати. 2384 01:30:07,527 --> 01:30:08,486 [уздахне] 2385 01:30:08,528 --> 01:30:09,570 па... 2386 01:30:10,613 --> 01:30:12,073 шта ћемо сада? 2387 01:30:14,784 --> 01:30:17,120 Гледамо људе у које смо заљубљени 2388 01:30:18,788 --> 01:30:20,040 венчати се. 2389 01:30:22,750 --> 01:30:24,169 Звучи сјајно. 2390 01:30:28,256 --> 01:30:29,507 Да. 2391 01:30:29,549 --> 01:30:31,800 [свира рефлектујућа народна музика] 2392 01:30:31,842 --> 01:30:33,219 [смеје се] 2393 01:30:42,812 --> 01:30:44,522 <и>♪ Како си сада, клинац ♪ 2394 01:30:44,564 --> 01:30:46,316 <и>♪ Буљи у сунце ♪ 2395 01:30:46,357 --> 01:30:48,026 <и>♪ Возите док сте слепи ♪ 2396 01:30:48,068 --> 01:30:49,777 <и>♪ Покушај да будем неко ♪ 2397 01:30:49,818 --> 01:30:51,988 <и>♪ Ко ти се чак ни не свиђа, не ♪ 2398 01:30:53,323 --> 01:30:55,491 <и>♪ Смешите се док се вртите ♪ 2399 01:30:57,118 --> 01:30:58,786 <и>♪ Како си сада, клинац ♪ 2400 01:30:58,827 --> 01:31:00,455 <и>♪ Још увек у својој глави ♪ 2401 01:31:00,496 --> 01:31:02,415 <и>♪ Никада се не осећаш узбуђено ♪ 2402 01:31:02,457 --> 01:31:04,166 <и>♪ Као што сте некада добијали ♪ 2403 01:31:04,209 --> 01:31:06,086 <и>♪ Тешко ти је <и>исправно спавати ♪ 2404 01:31:07,712 --> 01:31:09,880 <и>♪ Шта ти недостаје <и>стабилан осећај као ♪ 2405 01:31:11,799 --> 01:31:17,638 <и>♪ Па, ти си познавао само љубав <и>једном и пустио си је ♪ 2406 01:31:19,140 --> 01:31:23,478 <и>♪ Сада сањаш о срцу и <и>руке које никада нећете држати ♪ 2407 01:31:26,022 --> 01:31:28,691 <и>♪ Па реци ми ♪ 2408 01:31:28,733 --> 01:31:30,735 <и>♪ Да си добро ♪ 2409 01:31:33,196 --> 01:31:35,198 <и>♪ И реци јој ♪ 2410 01:31:35,240 --> 01:31:38,034 <и>♪ Љубав коју имаш <и>за њен осмех ♪ 2411 01:31:40,202 --> 01:31:41,954 <и>♪ Ох, радиш оно што волиш ♪ 2412 01:31:41,996 --> 01:31:43,789 <и>♪ Али бледиш сваког месеца ♪ 2413 01:31:43,831 --> 01:31:45,500 <и>♪ И сада си сасвим сигуран ♪ 2414 01:31:45,541 --> 01:31:47,710 <и>♪ Да нећеш бити довољан ♪ 2415 01:31:47,752 --> 01:31:48,961 <и>♪ А ти плачеш ♪ 2416 01:31:50,255 --> 01:31:52,882 <и>♪ Ипак сам поносан <и>да покушаваш ♪ 2417 01:31:54,259 --> 01:31:56,177 <и>♪ Како си сада, клинац ♪ 2418 01:31:57,887 --> 01:31:59,972 <и>♪ Како си сада ♪ 2419 01:32:00,014 --> 01:32:06,146 [♪♪♪] 2420 01:32:08,439 --> 01:32:10,316 <и>♪ Волео бих да ти је неко рекао ♪ 2421 01:32:10,358 --> 01:32:12,152 <и>♪ Могао би да се осећаш овако ♪ 2422 01:32:12,193 --> 01:32:14,028 <и>♪ Савршено <и>на шта сте навикли ♪ 2423 01:32:14,070 --> 01:32:15,571 <и>♪ Назад у 3. разред ♪ 2424 01:32:15,613 --> 01:32:18,907 <и>♪ Твоји папири попуњени <и>са сузама ♪ 2425 01:32:18,949 --> 01:32:21,452 <и>♪ Научили сте како да <и>нека сузе престану ♪ 2426 01:32:23,204 --> 01:32:26,207 <и>♪ Па, само си <и>једном позната љубав ♪ 2427 01:32:26,249 --> 01:32:29,294 <и>♪ Не пуштај је ♪ 2428 01:32:30,336 --> 01:32:32,088 <и>♪ Јер ћеш <и>сањ о срцу ♪ 2429 01:32:32,130 --> 01:32:35,800 <и>♪ И руке <и>никада нећеш издржати ♪ 2430 01:32:37,552 --> 01:32:40,346 <и>♪ Па реци ми ♪ 2431 01:32:40,388 --> 01:32:42,557 <и>♪ Да си добро ♪ 2432 01:32:44,809 --> 01:32:46,769 <и>♪ И реци јој ♪ 2433 01:32:46,811 --> 01:32:49,647 <и>♪ Љубав коју имаш <и>за њен осмех ♪ 2434 01:32:51,773 --> 01:32:53,568 <и>♪ Ох, радиш оно што волиш ♪ 2435 01:32:53,609 --> 01:32:55,278 <и>♪ Али бледиш сваког месеца ♪ 2436 01:32:55,320 --> 01:32:57,530 <и>♪ И сада си сасвим сигуран ♪ 2437 01:32:57,572 --> 01:32:58,864 <и>♪ Нећете бити довољни ♪ 2438 01:32:58,906 --> 01:33:00,616 <и>♪ А ти плачеш ♪ 2439 01:33:01,909 --> 01:33:04,370 <и>♪ Ипак сам поносан <и>да покушаваш ♪ 2440 01:33:05,538 --> 01:33:07,457 <и>♪ Па како си ♪ 2441 01:33:07,498 --> 01:33:11,211 <и>♪ Сада ♪ 2442 01:33:12,086 --> 01:33:13,129 <и>♪ Живот је кратак ♪ 2443 01:33:13,171 --> 01:33:14,797 <и>♪ Бар јеси <и>научио сам да може бити ♪ 2444 01:33:14,839 --> 01:33:18,968 <и>♪ Сада ♪ 2445 01:33:19,009 --> 01:33:21,971 <и>♪ Зато се чврсто држи <и>они који те чине срећним ♪ 2446 01:33:22,012 --> 01:33:26,267 <и>♪ Сада ♪ 2447 01:33:26,309 --> 01:33:29,061 <и>♪ Пронађите срце да кажете <и>њена како се осећаш ♪ 2448 01:33:29,103 --> 01:33:32,690 <и>♪ Сада ♪ 2449 01:33:34,442 --> 01:33:36,611 <и>♪ Како си сада, клинац ♪ 2450 01:33:42,700 --> 01:33:44,202 [музика бледи]